คล้อง(klóng)

Significations

1VerbeB1

suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière

Placer ou suspendre quelque chose de manière à ce qu'il s'enroule ou repose sur une autre chose (ex. : une guirlande autour du cou, une lanière sur l'épaule).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseคล้องklóngคล้องklóng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)กุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongamulette d'esprit d'enfantหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarque
Ma mère a accroché une guirlande autour du cou de la statue de l'esprit de l'enfant devant le sanctuaire.
2VerbeB2

accrocher ; fixer ; verrouiller

Attacher ou fixer en accrochant, en verrouillant ou en bouclant sur un autre objet.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)คล้องโซ่klóng sôhคล้องโซ่klóng sôhenchaîner ; sécuriser avec une chaîneเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àคานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstacleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourd
Le mécanicien a accroché la chaîne à la poutre avant de soulever la charge lourde.
3VerbeC1

rimer ; s'accorder (poétique)

Correspondre en rime ou en son ; utilisé dans des contextes poétiques ou littéraires.

Exemples

คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1particule finale2formule de politesse (lettre/e-mail)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1règle (outil de mesure)2ligne (de texte)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คล้องklóngคล้องklóng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กลอนglonกลอนglon1poème ; vers ; mètre/forme poétique2loquet ; verrou (fermeture de porte)3paroles de chanson (familier)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1s'écouler de façon fluide2fluide ; sans interruption
Les fins de ces deux lignes riment, rendant le vers fluide.

Mots liés