มือขวา(meu kwăa)
Significations
1NomA1
main droite
la main située du côté droit du corps.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1main droite2bras droitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est ma main droite.
3 exemples de plusVoir moins
La plupart des Thaïlandais utilisent leur main droite pour manger.
Il n'est pas doué pour écrire de la main droite.
Je suis tombé hier, ce qui m'a fait mal à la main droite.
2NomB2
bras droit
l'assistant ou l'aide le plus digne de confiance ; la personne sur laquelle on compte le plus.
Exemples
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchai ; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1main droite2bras droitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1membre d’une famille royale ; royauté2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3patron ; employeur ; supérieurเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arranger ; organiser2gérer ; s'occuper de ; traiterทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1correctement ; complètement ; avec succès2calme ; sans problème3propre ; bien rangé ; ordonné4fini ; terminé5bien élevé ; convenable ; modesteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
M. Somchai est le bras droit du patron ; il gère toujours tout parfaitement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Si je ne t'avais pas comme bras droit, ce projet n'aurait certainement pas été achevé facilement.
ตำแหน่งdtam-nàengมือขวาmeu kwăaของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสามารถkwaam săa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeไว้ใจได้wái jai dâaiที่สุดtêe sùtด้วยdûuay
Le poste de bras droit d'un haut dirigeant ne se mesure pas uniquement à la compétence, mais la personne doit également être la plus digne de confiance.
หลังจากlăng jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotตัวเองdtuua engว่าwâaเป็นbpenมือขวาmeu kwăaที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàt
Après avoir travaillé ensemble pendant dix ans, il a prouvé qu'il était un bras droit indispensable pour l'entreprise.