หัวน็อต(hŭua nót)
Significations
1NomB1
écrou ; tête de boulon
Écrou fileté utilisé avec un boulon ; dans l’usage courant, désigne aussi la tête façonnée d’un boulon que saisit une clé.
Exemples
หัวน็อตhŭua nótหัวน็อตhŭua nótécrou ; tête de boulonตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นสนิมkêun sà-nĭmขึ้นสนิมkêun sà-nĭm1[se] rouiller ; devenir rouillé2se rouiller (figuré)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreขันkănขันkăn1bol à eau ; bol pour puiser2rire ; être amusé3classificateur : bols d’eau4serrer (en tournant)5chanter (coq)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette tête de boulon est tellement rouillée qu'on ne peut plus la tourner.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous utilisez une clé de la mauvaise taille, vous risquez d'endommager la tête du boulon.
ช่างทาสีchâang taa sĕeไม่mâiระวังrá-wangทำสีtam sĕeหยดyòtใส่sàiหัวน็อตhŭua nótจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnเหลี่ยมlìiam
Le peintre a été négligent et a fait couler de la peinture sur la tête du boulon, masquant ses arêtes.
หัวน็อตhŭua nótแบบพิเศษbàep pí-sàytนี้néeต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuเฉพาะทางchà-pór taangในnaiการgaanขันkănไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiประแจbprà-jaeทั่วไปtûua bpaiได้dâi
Cette tête de boulon spéciale nécessite un outil spécialisé pour être tournée ; une clé standard ne peut pas être utilisée.