เคลฟ
kléepSignification
1NomB2
clé musicale
Symbole dans la notation musicale indiquant à quelles notes correspondent les lignes et les interlignes de la portée.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]เคลฟkléepเคลฟkléepclé musicaleตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1ligne (de texte)2règle (outil de mesure)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deโน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Le professeur a montré la clé au début de la portée et a expliqué quelle note chaque ligne représente.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanโน้ตเพลงnóot-pleengนี้níiลองดูlɔɔng-duuเคลฟkléepก่อนgɔ̀ɔnจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaโน้ตnóotตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉเสียงsǐiangอะไรà-rai
Avant de lire les notes de ce morceau, vérifiez la clé pour savoir à quelle hauteur correspond la première note.
แม้mɛ́ɛโน้ตnóotสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaจะjàอยู่yùuบนbonเส้นsênเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใช้cháiเคลฟkléepต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂อาจàatแทนtɛɛnเสียงsǐiangคนละkon-láเสียงsǐiangได้dâai
Même si deux notes figurent sur la même ligne, elles peuvent représenter des hauteurs différentes si des clés différentes sont utilisées.
เมื่อmʉ̂ʉaเคลฟkléepเปลี่ยนbplìianกลางglaangเพลงpleengผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngโน้ตnóotตามdtaamเคลฟkléepใหม่màiไม่ใช่mâi-châiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔโดยdooiยึดyʉ́tเคลฟkléepเดิมdəəm
Lorsque la clé change au milieu d’un morceau, l’interprète doit interpréter la position des notes en fonction de la nouvelle clé plutôt que de continuer à utiliser l’ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เคลฟ se dit เคล้บ ?
kléep
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit เคล้บ (kléep). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
kléep
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit เคล้บ (kléep).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.