ความอดทน

kwaam òt ton

Significations

1NomB1

patience ; tolérance

la capacité d'accepter le retard, la difficulté ou la douleur sans s'énerver ni abandonner

Exemples

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)
Être enseignant exige d'avoir de la patience avec les enfants.
2NomB2

endurance ; résistance

la capacité de soutenir un effort physique ou mental prolongé

Exemples

การวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1course (activité)2course (séance d'exercice)มาราธอนmaa-raa-tonมาราธอนmaa-raa-ton1marathon (course de 42,195 km)2activité très longue et épuisante3semi-marathon (usage informel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Courir un marathon demande une grande endurance physique.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
อดทนòt tonอดทนòt ton1patient (personne) ; endurant2endurer ; persévérer ; patienterdécrit une personne qui peut tolérer la difficulté ou l'inconfort sans se plaindre ; qui fait preuve de persévérancePartie 2
ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt tonpatience ; tolérance