แป้น
bpâenSignificados
1SustantivoA2
tecla (teclado); botón
Tecla o botón de un teclado o dispositivo que se presiona para introducir datos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirแป้นbpâenแป้นbpâen1tecla (teclado); botón2tablero (baloncesto)3tabla; tablón (tailandés del norte)4placa base; placa de montaje5redondo y achatado; ancho y planoสเปซบาร์sà-bpáyt baaสเปซบาร์sà-bpáyt baabarra espaciadoraย้ำyámย้ำyám1repetir; reiterar2enfatizar; recalcar; subrayar3apisonar; presionar firmemente (repetidamente)ๆ-ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquel
Presiono la barra espaciadora repetidamente al escribir.
3 ejemplos másMostrar menos
แป้นbpâenตัวอักษรdtuua àk-sŏnบางbaangตัวบนdtuua bonคีย์บอร์ดkee bòtหลวมlŭuamต้องdtôngกดแรงgòt raengขึ้นkêun
Algunas teclas de letras del teclado están flojas y hay que presionarlas con más fuerza.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnนี้néeมีmeeแป้นbpâenสแกนsà-gaenนิ้วníuอยู่ใต้yòo dtâiหน้าจอnâa joช่วยchûuaiปลดล็อกbplòt lókได้dâiรวดเร็วrûuat reo
Este modelo de teléfono tiene una tecla de huella dactilar bajo la pantalla, lo que permite un desbloqueo rápido.
2SustantivoA2
tablero (baloncesto)
Tablero plano detrás del aro de baloncesto.
Ejemplos
ลูกบาสlôok báatลูกบาสlôok báatbalón de baloncestoเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6[to] bounce; be rejected or returned (informal)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แป้นbpâenแป้นbpâen1tecla (teclado); botón2tablero (baloncesto)3tabla; tablón (tailandés del norte)4placa base; placa de montaje5redondo y achatado; ancho y planoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: วง
El balón de baloncesto rebotó en el tablero y entró en el aro.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta cancha utiliza un tablero transparente, lo que permite a los espectadores ver el balón con claridad.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaแป้นบาสbpɛ̂n-bàatสูงsǔungตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmแข่งkɛ̀ng
El árbitro comprueba que el tablero esté a la altura estándar antes de que comience el juego.
ช่างchângต้องdtôngขันน็อตkăn nótแป้นbpâenให้hâiแน่นnâenเพราะpráwมีรอยmee roiโยกyôhkเมื่อmêuuaผู้เล่นpôo lênดังค์dángแรงraengๆ-
El técnico debe apretar los pernos del tablero porque este se tambaleaba cuando los jugadores hacían mates con fuerza.
3SustantivoB1
tabla; tablón (tailandés del norte)
Pieza plana de madera utilizada para construir o fabricar cosas, en el tailandés del norte.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoแป้นbpâenแป้นbpâen1tecla (teclado); botón2tablero (baloncesto)3tabla; tablón (tailandés del norte)4placa base; placa de montaje5redondo y achatado; ancho y planoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปูbpooปูbpoo1cangrejo2pavimentar; extender una capaพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)
Papá usó tablones de madera para colocar el suelo de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
แป้นbpâenแผ่นpàenนี้néeยาวyaaoเกินไปgern bpaiพ่อpôrต้องdtôngเลื่อยlêuuaiให้hâiสั้นsânลงlongก่อนgònเอาไปao bpaiทำtamรั้วrúua
Este tablón de madera es demasiado largo, así que papá tiene que acortarlo con una sierra antes de usarlo para construir la cerca.
ช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiแป้นbpâenจากjàakบ้านbâanหลังlăngเก่าgàoมาmaaซ่อมsômพื้นpéunเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiยังyangแข็งแรงkăeng raengแม้ว่าmáe wâaจะjàผ่านpàanการใช้งานgaan chái ngaanมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeo
El carpintero eligió tablones de una casa antigua para reparar el suelo porque la madera seguía siendo resistente a pesar de décadas de uso.
4SustantivoB2
placa base; placa de montaje
Placa plana utilizada como base o soporte para fijar o montar algo.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1instalar; configurar2montar; fijarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแป้นbpâenแป้นbpâen1tecla (teclado); botón2tablero (baloncesto)3tabla; tablón (tailandés del norte)4placa base; placa de montaje5redondo y achatado; ancho y planoโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalรองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistenteน็อตnótน็อตnóttuercaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseเสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástilให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1erguido; vertical; derecho2poner algo en vertical; sentarse o pararse derechoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizar
El instalador usó una placa de metal como base debajo del perno para mantener el poste vertical y estable.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเจาะjòผนังpà-năngเขาkăoเอาaoแป้นbpâenยึดติดyéut dtìtไว้ก่อนwái gònเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatขันkănสกรูsà-grooเข้ากับkâo gàpผนังpà-năngได้dâiแน่นnâen
Antes de perforar la pared, colocó primero una placa de montaje para poder atornillar a la pared de forma segura.
สำหรับsăm-ràpติดตั้งdtìt dtângกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeแป้นbpâenรองrongฐานtăanที่têeขนาดพอดีkà-nàat por deeเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลดแรงlót raengสั่นsàn
Para instalar una cámara de CCTV, se necesita una placa base del tamaño adecuado para distribuir el peso y reducir la vibración.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əให้hâiเสริมแป้นsə̌əm-bpɛ̂nยึดyʉ́tใต้dtâaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanตัวdtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanที่tîiรอบrɔ̂ɔpสูงsǔung
El ingeniero propuso reforzar las placas de montaje debajo de la máquina para aumentar el área de contacto y evitar desplazamientos al operar a alta velocidad.
5AdjetivoB2
redondo y achatado; ancho y plano
Que tiene una forma redonda y achatada, o ancha y plana, especialmente referido a un rostro.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroแป้นbpâenแป้นbpâen1tecla (teclado); botón2tablero (baloncesto)3tabla; tablón (tailandés del norte)4placa base; placa de montaje5redondo y achatado; ancho y planoยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónแก้มป่องgâem bpòngแก้มป่องgâem bpòng1de mejillas regordetas; mofletudo2mejillas regordetas; mejillas hinchadasน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)
Ese niño tiene la cara corta y redonda; cuando sonríe, sus mejillas se hinchan de forma adorable.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบbaiหน้าแป้นnâa-bpɛ̂nของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́เข้าหาkâo-hǎaง่ายngâaiในทันทีnai-tan-tii
Su rostro ancho y redondeado lo hace parecer amigable y accesible de inmediato.
นางเอกnaang èkคนนี้kon néeมีหน้าmee nâaกลมglomแป้นbpâenแต่dtàeก็gâwรับกับráp gàpทรงผมsong pŏmประbpràบ่าbàaจนjonดูdooลงตัวlong dtuua
Esta actriz tiene una cara corta y redonda, pero le queda perfectamente con su peinado a la altura de los hombros.