ที
tiiSignificados
1SustantivoA2
turno; oportunidad; ocasión
el turno o la oportunidad de una persona para actuar o hacer algo
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ahora es mi turno de jugar.
3 ejemplos másMostrar menos
Espera un momento, pronto será tu turno de presentar la solicitud.
Hagamos fila; cuando sea tu turno, entra a ver al médico.
ประชุมbprà-chumคราวนี้kraao-níiถึงtʉ̌ngทีtiiฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnก่อนgɔ̀ɔn
En esta reunión, es el turno del departamento de marketing de presentar su plan primero.
2SustantivoA2
vez; ocasión; instancia
una sola vez que algo sucede; una ocasión
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทีหนึ่งtii-nʉ̀ngทีหนึ่งtii-nʉ̀nguna vez
Hoy perdí el tren una vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Déjame intentarlo una vez más; esta vez lo lograré.
Ayer me llamó una vez y luego se quedó en silencio.
เราraoพบกันpóp-ganทีแรกtii-rɛ̂ɛkในnaiงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกทีìik-tiiที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Nos conocimos por primera vez en la feria del libro, luego nos volvimos a ver en una cafetería.
3ClasificadorB1
clasificador: veces; golpes; intentos
clasificador para actos u ocurrencias individuales, como veces, golpes, patadas, tiros o intentos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
Intentó patear el balón una vez más, pero falló el objetivo.
3 ejemplos másMostrar menos
Llamé a la puerta dos veces y luego esperé porque no quería molestar a nadie.
หมอmɔ̌ɔขอkɔ̌ɔวัดความดันwát-kwaam-danสามsǎamทีtiiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaค่าคงที่kâa-kong-tîi
El médico me tomó la presión arterial tres veces para asegurarse de que las lecturas fueran constantes.
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuปัดbpàtลูกยิงlûuk-yingครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛโดนdoonซ้ำอีกsám-ìikทีtiiจนjonเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
El portero detuvo el primer disparo, pero recibió un gol cuando volvieron a rematar.
4InterjecciónB2
por favor; partícula de petición
Partícula empleada en peticiones o súplicas para instar a alguien a hacer algo, como en ช่วยเปิดประตูที: «Por favor, abre la puerta».
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnmirar un plan; revisar un planที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaogirar; doblar (cambiar de dirección)ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Por favor, mira el mapa para ver dónde tenemos que girar. Ya no recuerdo el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝากfàakบอกbɔ̀ɔkแม่mɛ̂ɛทีtiiว่าwâaคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnกลับดึกglàp-dʉ̀kไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔกินข้าวgin-kâao
Por favor, dile a mamá que llegaré tarde a casa esta noche y que no tiene que esperarme para cenar.
ช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiชัดchátทีtiiว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่างจากdtàang-jàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmอย่างไรyàang-raiฉันchǎnจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถูกtùuk
Por favor, explica claramente en qué se diferencia esta propuesta de la original para que pueda tomar la decisión correcta.
ช่วยchûuaiเช็กchékกับgàpฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiให้hâiทีtiiว่าwâaได้รับdâi-rápเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเพราะprɔ́ถ้าtâaยังyangขาดkàatอะไรà-raiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipส่งsòngเพิ่มpə̂əmก่อนgɔ̀ɔnปิดงบbpìt-ngóp
Por favor, consulta con contabilidad si ya han recibido todos los documentos, porque, si falta algo, tenemos que enviarlo antes del cierre contable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |