ที
tee
Significados
1SustantivoA2
turno; oportunidad; ocasión
el turno o la oportunidad de una persona para actuar o hacer algo
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ahora es mi turno de jugar.
2SustantivoA2
vez; ocasión; instancia
una sola vez que algo sucede; una ocasión
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenไปทีbpai teeไปทีbpai tee1está bien; lo que sea; si insistes (resignación)2hacer algo por esta vez; solo por ahora (coloq.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)
Hoy perdí el tren una vez.
3ClasificadorB1
clasificador: veces; golpes; intentos
clasificador para actos u ocurrencias individuales, como veces, golpes, patadas, tiros o intentos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1en otro momento; más tarde2otra vez; de nuevo; una vez másแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna; ingle (informal)4centro de la diana; centro del blanco
Intentó patear el balón una vez más, pero falló el objetivo.
4SustantivoB2
[!] oye; eh (brusco/coloquial)
una llamada brusca para llamar la atención de alguien; puede sonar grosero
Ejemplos
ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)
¡Oye! Escúchame primero, o las cosas se complicarán más.
Palabras relacionadas
Significado similar
ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
- clasificador de sucesos o veces
- vez; ocasión; instancia
- turno
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)
- ojo
- abuelo (materno)
- casilla; malla
- ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
- mirar fijamente; contemplar
- turno (en un juego)
คราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporada
- vez; ocasión; momento
- turno (en secuencia)
- período; temporada
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidad
- oportunidad; ocasión
- ocasión
- probabilidad; posibilidad
หนhònหนhòn1grosor; capa2una vez; otra vez (coloquial/literario)
- grosor; capa
- una vez; otra vez (coloquial/literario)