น่ารัก
nâa-rákSignificados
1AdjetivoA2
lindo; adorable; precioso
agradablemente atractivo de una manera dulce o encantadora; lindo o adorable
Ejemplos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este cachorro es muy lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vi a un bebé sonriendo; era superadorable.
Mañana vamos a ver a los lindos pandas en el zoológico.
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeตกแต่งdtòk dtàengโทนtohnอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารักnâa rákและláeอบอุ่นòp ùn
Este café está decorado en tonos suaves, lo que hace que el ambiente se vea lindo y acogedor.
2AdjetivoB1
entrañable; simpático (personalidad)
que tiene cualidades que hacen que las personas sientan calidez o afecto hacia alguien; de carácter adorable
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)
Él es amable y siempre ayuda a sus amigos, por lo que todos dicen que es encantador.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเธอtəəคอยkɔɔiฟังfangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเธอtəəน่ารักnâa-rákมากmâak
Cuando escucha los problemas de los demás con atención, siento que es muy encantadora.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiตัดสินdtàt-sǐnใครkraiนิสัยní-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่ารักnâa-rákในnaiสายตาsǎai-dtaaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Mi padre habla con suavidad y nunca juzga a nadie; este carácter lo hace encantador ante los ojos de la familia.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoน่ารักnâa-rákและlɛ́อยากyàakอยู่yùuใกล้glâi
Aunque no sea alguien destacado, su sinceridad y preocupación por los demás hacen que las personas a su alrededor sientan que es encantador y quieran estar cerca de él.
3AdjetivoB1
tierno; considerado (comportamiento)
usado para elogiar un acto amable o considerado
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1tomar/conseguir aperitivos/dulces2pedir/tomar bocadillos3querer bocadillos (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonito
Ella trajo bocadillos para compartir con todos; eso es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiยกyókของkɔ̌ɔngให้hâiคุณลุงkun-lungเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoน่ารักnâa-rákมากmâakเลยləəi
Gracias por ayudar al señor a cargar las cosas esta mañana; fue muy amable.
เธอterเขียนkĭianการ์ดgàatขอบคุณkòp kunให้hâiครูkruuด้วยdûuayลายมือlaai meuเองayngน่ารักnâa rákจริงๆjing jing
Ella escribió a mano una tarjeta de agradecimiento para el profesor; fue un detalle muy atento.
พอpɔɔเห็นhěnเธอtəəเก็บขยะgèp-kà-yàที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiบ่นbònเราraoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่ารักnâa-rákมากmâak
Cuando la vi recoger la basura que otros dejaron sin quejarse, sentí que fue un acto muy amable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivadigno de...; apto para...Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-ráklindo; adorable; preciosolindo; adorable; preciosoPalabra