คีย์
kiiSignificados
1SustantivoA2
tecla (de teclado/piano)
Tecla de un teclado de computadora o instrumento musical que se presiona.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirคีย์สเปซบาร์kii-sà-bpèet-baaคีย์สเปซบาร์kii-sà-bpèet-baabarra espaciadoraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเว้นวรรคwén-wákเว้นวรรคwén-wák1dejar un espacio; espaciar2hacer una pausa (retórica)3[to] take a break from an activity
Presiono la tecla de espacio para dejar un espacio.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando escribas incorrectamente, presiona la tecla de retroceso para borrar un carácter.
El profesor nos dijo que presionáramos la tecla Enter después de escribir el nombre de usuario.
เปียโนbpiia-nooเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiคีย์kiiซ้ายsáaiบางbaangคีย์kiiติดdtìtต้องdtɔ̂ngกดแรงgòt-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเสียงsǐiang
En este piano, algunas de las teclas de la izquierda se quedan pegadas; tienes que presionar más fuerte para que suene.
2VerboA2
teclear; introducir datos
Introducir información presionando las teclas de un teclado o dispositivo.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คีย์kiiคีย์kii1tecla (de teclado/piano)2teclear; introducir datos3clave (crucial; fundamental)4palabra clave; concepto clave5tono musical; tonalidadชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Por favor, ingrese su nombre en este formulario.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella ingresó la contraseña incorrecta, por lo que no pudo iniciar sesión.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngคีย์kiiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเข้าระบบkâo-rá-bòpก่อนgɔ̀ɔnปิดbpìtงานngaanวันนี้wan-níi
Necesito ingresar los datos de los clientes en el sistema antes de terminar el trabajo hoy.
ถ้าtâaคีย์kiiเลขที่lêek-tîiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไม่mâiครบkrópระบบrá-bòpจะjàฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Si ingresa un número de identificación incompleto, el sistema informará de un error y le pedirá que lo corrija.
3AdjetivoB1
clave (crucial; fundamental)
Muy importante o esencial; fundamental para la comprensión o el éxito.
Ejemplos
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaคีย์kiiคีย์kii1tecla (de teclado/piano)2teclear; introducir datos3clave (crucial; fundamental)4palabra clave; concepto clave5tono musical; tonalidadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiconfianza; seguridadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
La honestidad es la clave de la confianza en un equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiเป็นbpenคีย์kiiให้hâiโครงการkroong-gaanเสร็จsètตามเวลาdtaam-wee-laa
Una buena planificación es clave para terminar el proyecto a tiempo.
คำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenคีย์keeต่อdtòความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngผู้เรียนpûu riian
Las explicaciones claras son clave para la comprensión de los estudiantes.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นระบบbpen-rá-bòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคีย์kiiในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
La recopilación sistemática de datos es clave para tomar decisiones estratégicas precisas.
4SustantivoB1
palabra clave; concepto clave
Palabra clave o concepto central utilizado para buscar, indexar o resumir las ideas principales.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เว็บwépเว็บwép1sitio web; página web2la web; red informática mundialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelคีย์kiiคีย์kii1tecla (de teclado/piano)2teclear; introducir datos3clave (crucial; fundamental)4palabra clave; concepto clave5tono musical; tonalidadคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo año
Si quieres encontrar esta noticia en la web, escribe la palabra clave 'presupuesto del próximo año'.
3 ejemplos másMostrar menos
สรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanให้hâiสั้นsânลงlongโดยdooiดึงdʉngคีย์เวิร์ดkii-wə́ətของkɔ̌ɔngประเด็นหลักbprà-den-làkออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Acorta el informe extrayendo las palabras clave de los puntos principales como encabezados.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoกำหนดgam-nòtคีย์kiiสำหรับsǎm-ràpทำtamดัชนีdàt-chá-niiบทความbòt-kwaamในnaiคลังข้อมูลklang-kɔ̂ɔ-muun
El profesor nos dijo que definiéramos palabras clave para indexar los artículos en el repositorio.
เวลาwee-laaทำtamโน้ตnóotสรุปsà-rùpควรkuuanเน้นnénคีย์kiiที่tîiสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiความkwaamและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
Al tomar notas de resumen, debes resaltar las palabras clave que reflejen la esencia y faciliten las búsquedas futuras.
5SustantivoB2
tono musical; tonalidad
El centro tonal o escala de una pieza musical (p. ej., do mayor, la menor).
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]คีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əคีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əla tonalidad de do mayorฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)5prometedor; halagüeño
Esta canción está en la tonalidad de do mayor; suena brillante y alegre.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวงwongเปลี่ยนคีย์bplìian-kiiเป็นbpenเอไมเนอร์ee-mai-nə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El cantante le dijo a la banda que cambiara la tonalidad a la menor para que se adaptara a su voz.
เวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmวงwongเราraoต้องdtɔ̂ngตกลงdtòk-longคีย์kiiเดียวกันdiiao-ganไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเพี้ยนpíianทั้งเพtáng-peeลงlong
Al ensayar como banda, debemos ponernos de acuerdo en la misma tonalidad; de lo contrario, toda la canción sonará desafinada.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkเดิมdəəmอยู่yùuคีย์kiiจีjiiแต่dtɛ̀ɛโปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əยกyókคีย์kiiครึ่งเสียงkrʉ̂ng-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langอารมณ์aa-rom
El estribillo original estaba en la tonalidad de Sol, pero el productor subió el tono un semitono para intensificar la emoción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คีย์ se dice คี?
kii
- Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |