ลัด(lát)

Significados

1SustantivoA2

atajo; ruta más corta

un camino más corto o más rápido que la ruta habitual

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1atajo; ruta corta2atajo (método)3acceso directo (enlace/icono)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápido
Tomemos el atajo detrás del mercado; llegaremos a casa más rápido.
2VerboA2

tomar un atajo; atajar

ir por un camino más corto o más rápido de lo habitual

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1tomar un atajo a pie2atravesar (un lugar) a pieซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Atravesé el callejón para llegar al mercado.
3AdjetivoB1

abreviado; agilizado (ruta/proceso) (lit.)

más corto o acelerado en comparación con el método normal, a menudo para rutas o procedimientos; uso más literal o técnico

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1solicitar formalmente el uso de [algo]2pedir usar [algo]; solicitar el uso de [algo]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proceso; procedimiento2método; metodología (formal)ลัดlátลัดlát1atajo; ruta más corta2tomar un atajo; atajar3abreviado; agilizado (ruta/proceso) (lit.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentar documentosเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Usaremos un proceso acelerado para presentar los documentos para que se termine hoy.

Palabras relacionadas