บ่า
bàaSignificados
1SustantivoA2
hombro
el hombro; la parte del cuerpo donde el brazo se une al torso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorบ่าbàaบ่าbàa1hombro2desbordarse; irrumpir; inundarหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Le duele el hombro después de estar sentado mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico recomienda estirar la zona del hombro todas las mañanas.
เขาkǎoยกyókกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkขึ้นkʉ̂nบนbonบ่าbàaแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Se echó la pesada bolsa al hombro y siguió caminando sin quejarse.
2VerboC1
desbordarse; irrumpir; inundar
Dicho del agua: desbordarse o fluir impetuosamente en grandes cantidades hacia una zona o a través de ella.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duufuera de temporada; intempestivoเทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarseกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1golpear; azotar; caer a cántaros2hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal; curso de aguaบ่าbàaบ่าbàa1hombro2desbordarse; irrumpir; inundarล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngribera; terraplén
Una lluvia torrencial fuera de temporada cayó hasta que el canal se desbordó.
3 ejemplos másMostrar menos
Sus lágrimas se desbordaron cuando escuchó las malas noticias de casa.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanบ่าbàaคลื่นklʉ̂ʉnผู้คนpûu-konทะยานtá-yaanสู่sùuลานlaanเมืองmʉʉang
Los tambores resonaron y oleadas de personas surgieron, desbordándose hacia la plaza del pueblo.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janบ่าbàaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpทะเลtá-leeสายน้ำsǎai-náamก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเอ่อə̀əท้นtónด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
La luz de la luna se derramaba suavemente sobre el borde del mar, como si las aguas rebosaran de anhelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |