บ่า
bàaSignificados
1SustantivoA2
hombro
el hombro; la parte del cuerpo donde el brazo se une al torso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorบ่าbàaบ่าbàa1hombro2hombro de una prenda3desbordarse; irrumpir; inundarหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Le duele el hombro después de estar sentado mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico recomienda estirar la zona del hombro todas las mañanas.
เขาkăoยกyókกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkขึ้นkêunบนbonบ่าbàaแล้วláeoเดินdernต่อไปdtòr bpaiอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Se echó la pesada bolsa al hombro y siguió caminando sin quejarse.
2SustantivoB2
hombro de una prenda
Parte de una camisa, chaqueta u otra prenda que queda sobre el hombro.
Ejemplos
บ่าbàaบ่าbàa1hombro2hombro de una prenda3desbordarse; irrumpir; inundarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
La zona de los hombros de esta camisa es un poco demasiado estrecha, así que me limita los movimientos cuando me la pongo.
3 ejemplos másMostrar menos
La costura del hombro de la camisa se descosió, así que mamá volvió a coserla.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaบ่าbàaเสื้อสูทsêuua sòotกว้างgwâangเกินไปgern bpaiช่างchângจึงjeungแก้gâeให้hâiแคบลงkâep longเพื่อให้pêuua hâiตะเข็บdtà-kèpอยู่yòoตรงdtrongแนวnaeoไหล่làiพอดีpo dee
Al ver que la zona de los hombros de la chaqueta del traje era demasiado ancha, el sastre la estrechó para que la costura quedara bien alineada con el hombro.
แม้máeเสื้อsêuuaจะjàยังyangดูdooใหม่màiแต่dtàeผ้าpâaตรงdtrongบ่าbàaด้านdâanที่têeสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoเป็นประจำbpen bprà-jamกลับglàpสึกsèukจนjonบางbaangกว่าgwàaส่วนsùuanอื่นèun
Aunque la camisa todavía parece nueva, la tela del hombro donde suelo llevar el bolso se ha desgastado y está más fina que el resto.
3VerboC1
desbordarse; irrumpir; inundar
Dicho del agua: desbordarse o fluir impetuosamente en grandes cantidades hacia una zona o a través de ella.
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doofuera de temporada; intempestivoเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1golpear; azotar; caer a cántaros2hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; curso de aguaบ่าbàaบ่าbàa1hombro2hombro de una prenda3desbordarse; irrumpir; inundarล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngribera; terraplén
Una lluvia torrencial fuera de temporada cayó hasta que el canal se desbordó.
3 ejemplos másMostrar menos
Sus lágrimas se desbordaron cuando escuchó las malas noticias de casa.
เสียงกลองsĭiang glongก้องกังวานgông gang-waanบ่าbàaคลื่นklêunผู้คนpôo konทะยานtá-yaanสู่sòoลานlaanเมืองmeuuang
Los tambores resonaron y oleadas de personas surgieron, desbordándose hacia la plaza del pueblo.
แสงจันทร์săaeng janบ่าbàaนวลเหนือnuuan nĕuuaขอบkòpทะเลtá-layสายน้ำsăai náamก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàเอ่อèrท้นtónด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕung
La luz de la luna se derramaba suavemente sobre el borde del mar, como si las aguas rebosaran de anhelo.