ประ
bpràSignificados
1VerboB1
puntear; marcar con puntos o trazos cortos
Hacer puntos separados o marcas cortas sobre una superficie, en lugar de una línea continua.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngaplicar polvosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mamá me aplicó pequeños puntos de pasta de polvo en las mejillas.
3 ejemplos másMostrar menos
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanเด็กdèkประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngบนbonแก้มgɛ̂ɛmกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Durante el Songkran, los niños se aplicaron alegremente pasta de polvo en las mejillas unos a otros.
เธอterใช้cháiพู่กันpûu ganประbpràสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenจุดjùtเล็กlékบนbonพื้นpéunสีน้ำเงินsĕe nám ngernให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanดาวdaao
Usó un pincel para aplicar pequeños puntos blancos sobre un fondo azul de modo que parecieran estrellas.
แทนที่จะtaen têe jàลากlâakเส้นsênยาวyaaoช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiปลายbplaaiพู่กันpûu ganประbpràสีsĕeเป็นbpenจุดjùtตามdtaamขอบkòpจานjaanเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laai
En lugar de trazar una línea larga, el artesano optó por aplicar puntos de pintura a lo largo del borde del plato con la punta de un pincel para crear un diseño.
2AdjetivoB2
punteado; discontinuo
Compuesto por puntos separados o trazos cortos, como una línea punteada o discontinua.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1tijeras2clasificador: เล่มตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcortar papelตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)เส้นประsên-bpràเส้นประsên-bpràlínea de puntos; línea discontinua
La maestra pidió a los niños que cortaran el papel con unas tijeras siguiendo la línea de puntos.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉบนbonเส้นประsên-bpràด้านล่างdâan-lâangแล้วlɛ́ɛoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Por favor, firme en la línea de puntos de abajo y entregue el documento a un miembro del personal.
เส้นประsên-bpràในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแสดงsà-dɛɛngเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaส่วนsùuanเส้นsênทึบtʉ́pแสดงsà-dɛɛngถนนtà-nǒnที่tîiรถยนต์rót-yonใช้cháiสัญจรsǎn-jɔɔn
Las líneas discontinuas del mapa indican senderos para caminatas, mientras que las líneas continuas indican carreteras utilizadas por automóviles.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสองsɔ̌ɔngชุดchútออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngใช้cháiเส้นsênทึบtʉ́pแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiวัดwátจริงjingและlɛ́เส้นประsên-bpràแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiคาดการณ์kâat-gaan
Para ayudar a los lectores a distinguir entre los dos conjuntos de datos, los investigadores utilizaron una línea continua para los valores medidos y una línea discontinua para los valores previstos.
3SustantivoC1
detrimento (astrología)
En astrología, posición de un planeta en el signo opuesto al que rige, donde se cree que su poder es menor.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatastrologíaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1el Sol2semana3domingo (abrev.)4nombre de pilaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ราศีกุมภ์raa-sĕe gumราศีกุมภ์raa-sĕe gumAcuario (signo zodiacal)
In Thai astrology, the Sun is in detriment when it is in Aquarius.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatดาวdaaoที่têeเป็นbpenประbpràอยู่ในyòo naiราศีraa-sĕeตรงข้ามdtrong kâamกับgàpราศีraa-sĕeเกษตรgà-sètของkŏngตนdtonจึงjeungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeกำลังgam-langอ่อนลงòn long
According to astrology, a planet in detriment occupies the sign opposite the one it rules and is therefore believed to have less power.
แม้máeดาวพุธdaao pútจะเป็นjà bpenประbpràในnaiราศีธนูraa-sĕe tá-nooนักโหราศาสตร์nák hŏ-raa-sàatก็gâwไม่ควรmâi kuuanสรุปว่าsà-rùp wâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaมีปัญหาmee bpan-hăaด้านdâanการสื่อสารgaan sèu săanโดยdoiไม่mâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunในnaiดวงduuangประกอบbprà-gòp
Although Mercury is in detriment in Sagittarius, an astrologer should not conclude that the person has communication difficulties without considering other factors in the chart.
การที่gaan têeดาวdaaoจันทร์janเป็นbpenประbpràในnaiราศีมังกรraa-sĕe mang-gonไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaจะjàไร้ráiความสุขkwaam sùkเสมอไปsà-mĕr bpaiเพราะpráwคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiตำแหน่งdtam-nàengดาวdaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpดาวdaaoดวงduuangอื่นèunประกอบกันbprà-gòp gan
The Moon being in detriment in Capricorn does not necessarily mean that the person will be unhappy, since an astrological interpretation must also account for planetary positions and relationships with other planets.