ผุ
pùSignificados
1AdjetivoB1
podrido; cariado; corroído; desmoronado
en estado de descomposición, corrosión o desmoronamiento a causa de la edad, la humedad o la acción química (p. ej., madera podrida, metal oxidado, dientes cariados)
Ejemplos
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkvalla de hierro; cerca de aceroหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerseเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเป็นสนิมbpen-sà-nǐmestar oxidado; oxidarseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
La valla de hierro frente a la casa está oxidada y corroída porque llueve a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
El suelo de madera debajo de la casa ha comenzado a pudrirse hasta el punto de que se hunde al pisarlo.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟันกรามfan-graamซี่sîiนี้níiผุpùลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลามlaamไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
El dentista dijo que este molar tiene una caries profunda y necesita un empaste antes de que se extienda más.
โครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanบางส่วนbaang-sùuanผุpùจากjàakไอaiเค็มkemและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngบูรณะbuu-rá-ná
Partes de la estructura del puente se han desmoronado debido al aire salino y la humedad, lo que requiere una restauración urgente.
2VerboB1
pudrirse; deteriorarse; corroerse
pudrirse, deteriorarse o corroerse, como sucede con la madera, los dientes o el metal
Ejemplos
ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graammuelaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médicoฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6acostarse con alguien; tener sexo (jerga)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Mi muela ha empezado a cariarse porque no he ido al dentista en mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoผุpùจนjonแผ่นpɛ̀nกระดานgrà-daanหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nหักhàkเวลาwee-laaเดินdəənต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangมากmâak
El viejo puente de madera se ha podrido tanto que muchos tablones se han roto; hay que tener mucho cuidado al caminar.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkที่têeโดนdohnน้ำฝนnám fŏnตลอดdtà-lòtเริ่มrêrmผุpùเป็นรูbpen rooเล็กlékๆ-รอบrôpขอบkòpบานbaan
La puerta de hierro que está constantemente expuesta a la lluvia ha empezado a corroerse, formando pequeños agujeros alrededor de los bordes.
โครงkroongหลังคาlǎng-kaaที่tîiโดนdoonไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeมาmaaหลายlǎaiปีbpiiผุpùอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปลี่ยนbplìianใหม่màiทั้งtángชุดchút
La estructura del techo expuesta a la brisa marina salada durante años se ha corroído rápidamente, obligando a un reemplazo completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |