เจาะ
jɔ̀Significados
1VerboA2
taladrar; perforar
hacer un agujero en algo utilizando una herramienta
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀สว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀taladro (herramienta/máquina)รูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)
Papá usa un taladro para hacer un agujero en la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana taladró la madera para insertar un perno.
ช่างchângกำลังgam-langเจาะjɔ̀กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛk
El técnico está perforando la baldosa con cuidado para evitar que se agriete.
ก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtชั้นวางchán-waangเราraoต้องdtɔ̂ngวัดwátระยะrá-yáแล้วlɛ́ɛoเจาะรูjɔ̀-ruuให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngพุกpúk
Antes de instalar el estante, debemos medir y taladrar agujeros exactamente donde van los anclajes.
2VerboA2
perforar; pinchar
atravesar y hacer una abertura en una superficie (ej. piel, material)
Ejemplos
หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀flebotomista; enfermero/técnico de extracción de sangre (coloq.)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1ir a un chequeo2ir a inspeccionar [algo]
El médico me pinchó el dedo para sacarme sangre para un análisis.
3 ejemplos másMostrar menos
La enfermera perforó la piel suavemente e insertó la aguja para una vía intravenosa.
ช่างchângต้องdtôngเจาะjòผนังpà-năngยิปซัมyíp-samให้hâiเป็นbpenช่องchâwngเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaสอดสายsòt săaiไฟfaiผ่านไปpàan bpaiอีกèekด้านdâan
El técnico tuvo que perforar la pared de yeso para hacer una pequeña abertura para que el cable pudiera pasar al otro lado.
3VerboB1
perforar; extraer perforando
hacer un agujero para obtener algo del interior, como agua o petróleo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔเจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔperforar un pozoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación seca
Los aldeanos perforan un pozo para obtener agua para la estación seca.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเจาะjɔ̀หลุมlǔmสำรวจsǎm-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiน้ำมันnám-manใต้ดินdtâai-dinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La empresa planea perforar un pozo exploratorio para ver si hay petróleo bajo tierra.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnเจาะjɔ̀ชั้นดินchán-dinลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngชั้นchánน้ำใต้ดินnáam-dtâai-din
El equipo de ingeniería perfora capas profundas del suelo para acceder al acuífero.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀หลุมlǔmหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənศักยภาพsàk-gà-yá-pâapน้ำบาดาลnáam-baa-daanและlɛ́คำนวณkam-nuuanอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎi
Este proyecto debe perforar en múltiples puntos para evaluar el potencial de las aguas subterráneas y calcular el caudal.
4VerboB2
indagar; sondear (figurado)
investigar de cerca o en profundidad para descubrir detalles
Ejemplos
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
El reportero intentó indagar por qué se retrasó el proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
Este documental profundiza en la vida de los trabajadores del turno de noche en detalle.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเจาะjòข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkเพื่อpêuuaหาเหตุhăa hètผลpŏnเบื้องหลังbêuuang lăngพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhk
El equipo de investigación analizó datos profundos para encontrar las razones detrás del comportamiento del consumidor.
บทความbòt-kwaamนี้níiเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทีละtii-láชั้นchánจนjonเห็นhěnโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Este artículo profundiza en los hechos capa por capa hasta que la estructura del problema se vuelve clara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |