มีหน้า
mee nâa
Significados
1SustantivoB2
tener honor; tener prestigio
tener honor o prestigio; mantener la posición social o la reputación.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magníficamente; a gran escalaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaatener buena reputación; ser respetadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social
Organizó una gran boda para su hija para tener honor y prestigio en la sociedad.
2SustantivoB2
tener el descaro; no tener vergüenza
hacer algo atrevido o grosero sin vergüenza; tener el descaro de hacerlo (a menudo se usa de forma desaprobatoria).
Ejemplos
ยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeola última vez; la vez anteriorยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1tener honor; tener prestigio2tener el descaro; no tener vergüenzaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
No has devuelto el último préstamo y todavía tienes el descaro de pedir más.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecertener, poseer o estar equipado con algoParte 1
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâatener honor; tener prestigio