มีหน้า(mee nâa)
Significados
1VerboB2
tener honor; tener prestigio
tener honor o prestigio; mantener la posición social o la reputación.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magníficamente; a gran escalaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaatener buena reputación; ser respetadoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)
Organizó una gran boda para su hija para tener honor y prestigio en la sociedad.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang konยอมyomเป็นหนี้bpen nêeเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Algunas personas se endeudan para comprar cosas caras solo para mantener su estatus social entre amigos.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namชุมชนchum-chonเขาkăoจำเป็นต้องjam bpen dtôngรักษาคำพูดrák-săa kam-pôotเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaและláeเป็นbpenที่นับถือtêe náp tĕuของkŏngคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Como líder comunitario, necesita cumplir su palabra para mantener su prestigio y ser respetado por los aldeanos.
การที่gaan têeลูกชายlôok chaaiสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชื่อดังchêu dangได้dâiก็gâwทำให้tam hâiพ่อแม่pôr mâeและláeวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaไปด้วยbpai dûuay
Que su hijo entre en una universidad famosa les da honor a sus padres y a toda la familia.
2VerboB2
tener el descaro; no tener vergüenza
hacer algo atrevido o grosero sin vergüenza; tener el descaro de hacerlo (a menudo se usa de forma desaprobatoria).
Ejemplos
ยืมyeumยืมyeum1tomar prestada una idea, un estilo, etc.2tomar prestado; pedir prestado algoเงินngernเงินngern1fondos; finanzas2plata (metal)3dineroครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeola última vez; la vez anteriorยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2reembolsar; reintegrar3devolver; regresarยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1tener honor; tener prestigio2tener el descaro; no tener vergüenzaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmpedir másอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; más
No has devuelto el último préstamo y todavía tienes el descaro de pedir más.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de cometer un error tan grande, ¿todavía tienes el descaro de aparecer por aquí?
เขาkăoยังyangมีหน้าmee nâaมาmaaโทษtôhtคนอื่นkon èunอีกèekทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
Todavía tiene el descaro de culpar a los demás, a pesar de que él fue quien empezó todo.
หลังจากที่lăng jàak têeโกงgohngเงินngernบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiเป็นล้านbpen láanเขาkăoก็gâwไม่mâiมีหน้าmee nâaกลับมาglàp maaสู้หน้าsôo nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนไหนkon năiได้dâiอีกเลยèek loei
Después de malversar millones de la empresa, no tuvo cara para volver a enfrentarse a ninguno de sus colegas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâatener honor; tener prestigio