ตัวบน
dtuua-bonSignificados
1SustantivoB1
el superior (de un par/conjunto); el de arriba
el elemento o parte que está sobre otro en un par o conjunto; el de arriba.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวบนdtuua-bonตัวบนdtuua-bon1el superior (de un par/conjunto); el de arriba2números superiores de la loteríaสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, tráeme el libro que está arriba del todo.
3 ejemplos másMostrar menos
Creo que el pastel de arriba se ve más delicioso que el de abajo.
ตอนdtɔɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpตู้dtûuคุณkunต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiตัวบนdtuua-bonแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛo
Al montar el armario, debes asegurarte de haber apretado los tornillos del estante superior.
ในnaiชุดเครื่องเสียงchút-krʉ̂ʉang-sǐiangนี้níiลำโพงlam-poongตัวบนdtuua-bonถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
En este sistema de audio, el altavoz superior está diseñado específicamente para producir sonidos de alta frecuencia.
2SustantivoB2
números superiores de la lotería
en las apuestas informales de lotería tailandesa, los últimos dos o tres dígitos del número del primer premio ('บนบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)').
Ejemplos
งวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหวยhǔuaiหวยhǔuai1lotería; juego de números; lotería [tailandesa]2billete de lotería (informal)ตัวบนdtuua-bonตัวบนdtuua-bon1el superior (de un par/conjunto); el de arriba2números superiores de la loteríaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Para este sorteo, compré dos billetes de lotería para las 'cifras superiores', usando la fecha de nacimiento de mi hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba muy feliz porque ganó el premio de las últimas tres 'cifras superiores'.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiมากmâakเลขที่lêek-tîiฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเฉียดchìiatรางวัลraang-wanสามตัวsǎam-dtuuaบนbonไปbpaiแค่kɛ̂ɛแต้มdtɛ̂ɛmเดียวdiiao
Qué lástima, el número que compré falló el premio de las tres 'cifras superiores' por solo un punto.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàเล่นlênทั้งตัวtáng-dtuuaบนbonและlɛ́ตัวdtuuaล่างlâangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatในnaiการgaanถูกรางวัลtùuk-raang-wan
La mayoría de la gente suele apostar tanto a las 'cifras superiores' como a las 'inferiores' para aumentar sus posibilidades de ganar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 2
ตัวบนdtuua-bonตัวบนdtuua-bonel superior (de un par/conjunto); el de arribael superior (de un par/conjunto); el de arribaPalabra