รื้อ
rʉ́ʉSignificados
1VerboB1
desmantelar; derribar; demoler
Desarmar o derribar una estructura, instalación u objeto; demoler.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1desmantelar; derribar; demoler2sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas3hurgar en; desempacar4revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
Los trabajadores demolerán la casa vieja la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatรื้อrʉ́ʉสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
El municipio anunció la demolición del puente de madera dañado para la seguridad de la comunidad.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรื้อrʉ́ʉร้านráanเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoสร้างsâangโครงใหม่kroong-màiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Decidió derribar la antigua tienda y construir una estructura nueva y más fuerte.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàรื้อrʉ́ʉอาคารaa-kaanทีละtii-láชั้นchánตามdtaamแผนpɛ̌ɛnควบคุมkûuap-kumฝุ่นfùnและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
El contratista desmantelará el edificio piso por piso de acuerdo con el plan de control de polvo y ruido.
2VerboB2
sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas
Sacar cosas del lugar donde están guardadas o empaquetadas, a menudo alterando su disposición, como al vaciar un armario.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1desmantelar; derribar; demoler2sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas3hurgar en; desempacar4revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenrefrigerador; neveraออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâipagar por [alguien]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatlimpiar [algo]
Mamá me dijo que sacara todo del refrigerador para limpiarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàรื้อrʉ́ʉลิ้นชักlín-chákทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
Mañana vaciaremos todos los cajones para clasificar las cosas que ya no usamos.
พนักงานpá-nák-ngaanรื้อrʉ́ʉชั้นวางchán-waangทั้งtángร้านráanออกɔ̀ɔkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpติดตั้งdtìt-dtângระบบไฟrá-bòp-faiใหม่mài
El personal despejó temporalmente todos los estantes de la tienda para hacer espacio para la instalación de un nuevo sistema de iluminación.
เพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngในnaiโกดังgoo-dangออกɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดวางjàt-waangใหม่màiตามdtaamผังpǎng
Para preparar el lugar, primero debemos despejar todo el almacén y luego volver a organizarlo según el plano.
3VerboB2
hurgar en; desempacar
Buscar exhaustivamente entre cosas, a menudo desordenando; también desempacar objetos de cajas o bolsos.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1desmantelar; derribar; demoler2sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas3hurgar en; desempacar4revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangmaleta; bolsa de viajeทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4clave musicalสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1equipaje2pertenencias; equipoกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer rebusqué en toda mi maleta buscando la llave; mis pertenencias quedaron esparcidas por todo el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoจัดjàtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใส่sàiตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Cuando llegamos al hotel, desempacamos nuestras cosas y guardamos la ropa ordenadamente en el armario.
ฉันchǎnรื้อrʉ́ʉตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngเพราะprɔ́ตามหาdtaam-hǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiหายไปhǎai-bpaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เจอjəəในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเล็กlék
Rebusqué en el armario e hice un desastre buscando mi tarjeta de identidad perdida, pero finalmente la encontré en una bolsa pequeña.
หลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉกล่องglɔ̀ngทีละtii-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékว่าwâaของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiไม่ได้mâi-dâaiหายhǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênรกrókไปหมดbpai-mòt
Después de mudarnos de casa, tuvimos que desempacar las cajas una por una para comprobar que los regalos no se hubieran perdido en el camino, lo que dejó la sala de estar completamente desordenada.
4VerboB2
revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)
Volver a sacar a relucir algo del pasado, como un recuerdo, tema o caso; retomar o reabrir.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1desmantelar; derribar; demoler2sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas3hurgar en; desempacar4revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vezเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caótico2confundir una cosa con otra; mezclar
El profesor quiere volver a plantear este tema porque los alumnos todavía están confundidos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no quiere sacar a relucir asuntos antiguos que entristecen a todos.
คดีká-diiที่tîiปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoถูกtùukอัยการai-yá-gaanรื้อrʉ́ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใหม่màiหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El caso cerrado fue reabierto por el fiscal para una nueva revisión tras encontrarse nuevas pruebas.
อย่าyàaรื้อrʉ́ʉความทรงจำkwaam-song-jamเจ็บปวดjèp-bpùuatขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกเลยìik-ləəiถ้าtâaเราraoอยากyàakเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
No vuelvas a sacar recuerdos dolorosos si queremos seguir adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rʉ́ʉ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |