แต่งผม
dtɛ̀ng-pǒmSignificado
1VerboB1
peinar; arreglar el cabello
arreglar o peinar el cabello, ya sea el propio o el de otra persona (como lo hace un peluquero).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmpeinar; arreglar el cabelloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Mañana tengo que ir a una fiesta, así que voy a una peluquería para que me peinen.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmทุกเช้าtúk-cháaoนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
Ella pasa mucho tiempo peinándose cada mañana antes de ir a trabajar.
เจ้าสาวjâao-sǎaoจ้างjâangช่างทำผมchâang-tam-pǒmชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
La novia contrató a un famoso estilista para que la peinara el día de la boda.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngผมpǒmให้hâiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpà
Peinar el cabello para que se adapte a la forma de la cara de cada persona requiere tanto habilidad como sentido artístico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 2
แต่งผมdtɛ̀ng-pǒmแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmpeinar; arreglar el cabellopeinar; arreglar el cabelloPalabra