แต่งผม(dtàeng pŏm)
Significados
1VerboA2
peinar a alguien
peinar o arreglar el cabello de otra persona (como un servicio)
Ejemplos
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaonoviaจ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2encargar a [alguien] que haga [algo]3contratación; empleo remuneradoช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; conocido; renombradoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1peinar; arreglar el cabello2peinar a alguien3peinarse4peinarse; arreglarse el cabelloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaandía de la boda
La novia contrató a un famoso estilista para que la peinara el día de la boda.
2VerboA2
peinarse
peinarse o arreglarse el propio cabello
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1peinar; arreglar el cabello2peinar a alguien3peinarse4peinarse; arreglarse el cabelloทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakdurante mucho tiempoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Ella pasa mucho tiempo peinándose cada mañana antes de ir a trabajar.
3VerboA2
peinarse; arreglarse el cabello
ir a un salón o peluquería para peinarse o arreglarse el cabello
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1peinar; arreglar el cabello2peinar a alguien3peinarse4peinarse; arreglarse el cabelloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Mañana tengo que ir a una fiesta, así que voy a una peluquería para que me peinen.
4VerboB1
peinar; arreglar el cabello
arreglar o peinar el cabello, ya sea el propio o el de otra persona (como lo hace un peluquero).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1peinar; arreglar el cabello2peinar a alguien3peinarse4peinarse; arreglarse el cabelloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Mañana tengo que ir a una fiesta, así que voy a una peluquería para que me peinen.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏmpeinar a alguien