ประกบ
bprà-gòpSignificados
1VerboB1
juntar; unir; acoplar
colocar dos superficies o piezas en estrecho contacto para que encajen, se peguen o coincidan; unir
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1juntar; unir; acoplar2flanquear; acompañar de cerca3emparejar adversarios o competidores4seguir; vigilar; marcar de cercaฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1agitar; sacudir2sacudir; alterar; desestabilizar
Por favor, ajuste bien la tapa de la botella antes de agitarla.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaประกบbprà-gòpด้านหน้าdâan nâaและláeด้านหลังdâan lăngของkŏngปกbpòkแฟ้มfâemให้hâiลงร่องlong rôngเดียวกันdiao ganก่อนgònหนีบnèep
Por favor, junte las cubiertas delantera y trasera de la carpeta en la misma ranura antes de prensarlas.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkประกบbprà-gòpแผ่นโลหะpàen loh-hàกับgàpแผ่นpàenยางyaangให้hâiแนบสนิทnâep sà-nìtก่อนgònรีดrêetด้วยความร้อนdûuay kwaam rónเพื่อให้pêuua hâiยึดติดyéut dtìtเป็นชิ้นเดียวbpen chín diao
El técnico colocó la chapa de metal y la lámina de goma en estrecho contacto antes de prensarlas en caliente para unirlas en una sola pieza.
2VerboB2
flanquear; acompañar de cerca
posicionar personas o vehículos a ambos lados de alguien o algo; escoltar de cerca (a menudo para protección o control)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1juntar; unir; acoplar2flanquear; acompañar de cerca3emparejar adversarios o competidores4seguir; vigilar; marcar de cercaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat(formal) invitado de honor; invitado distinguidoไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuerto
Las motocicletas de la policía escoltaron la caravana por ambos lados para llevar al invitado de honor al aeropuerto.
3 ejemplos másMostrar menos
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanออกจากòk jàakสนามsà-năamพร้อมprómรถrótตำรวจdtam-rùuatประกบbprà-gòpทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
La ambulancia salió del estadio con coches de policía a ambos lados para despejar el camino.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจัดทีมjàt teemประกบbprà-gòpผู้ต้องหาpôo dtông hăaตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการหลบหนีgaan lòp nĕeและláeรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Los oficiales posicionaron equipos a ambos lados del sospechoso a lo largo de la ruta para evitar que escapara y garantizar la seguridad.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiรถrótหุ้มเกราะhûm gròประกบbprà-gòpด้านซ้ายdâan sáaiขวาkwăaของkŏngรถบรรทุกrót ban-túkเสบียงsà-bĭiang
Durante el convoy de ayuda, el comandante ordenó que vehículos blindados flanquearan el camión de suministros por ambos lados.
3VerboB2
emparejar adversarios o competidores
Elegir a dos personas o equipos para que compitan entre sí, especialmente en el boxeo.
Ejemplos
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1juntar; unir; acoplar2flanquear; acompañar de cerca3emparejar adversarios o competidores4seguir; vigilar; marcar de cercaคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนักมวยไทยnák muuai taiนักมวยไทยnák muuai taiboxeador/luchador de Muay Thaiกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeador; pugilistaญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชกchókชกchókdar un puñetazo; boxearกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
El organizador emparejó a un boxeador tailandés con uno japonés para un combate el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายจัดการfàai jàt gaanแข่งขันkàeng kǎnจับสลากjàp sà-làakเพื่อpêuuaประกบbprà-gòpคู่kôoทีมteemที่จะtêe jàพบกันpóp ganในnaiรอบrôpแรกrâek
Los organizadores del torneo celebraron un sorteo para emparejar a los equipos que se enfrentarían en la primera ronda.
ก่อนจะgòn jàประกบbprà-gòpคู่kôoชิงแชมป์ching cháemผู้จัดpôo jàtต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángอันดับan dàpและláeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngนักมวยnák muuayเพื่อให้pêuua hâiการแข่งขันgaan kàeng kănมีmeeความkwaamสูสีsŏo-sĕe
Antes de emparejar a los boxeadores para un combate por el título, el organizador debe tener en cuenta tanto sus posiciones en la clasificación como sus actuaciones recientes para garantizar un enfrentamiento equilibrado.
โปรโมเตอร์bproh-moh-dtêrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiประกบbprà-gòpคู่kôoระหว่างrá-wàangนักชกnák chókหน้าใหม่nâa màiกับgàpอดีตà-dèetแชมป์โลกcháem lôhkแม้máeคู่kôoนี้néeจะjàเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiได้dâiมากmâakเพราะpráwประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngทั้งสองtáng sŏngต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
El promotor decidió no enfrentar al debutante con el excampeón mundial, aunque el combate atraería mucha atención, porque la diferencia de experiencia entre ambos era demasiado grande.
4VerboC1
seguir; vigilar; marcar de cerca
seguir o vigilar muy de cerca a alguien (por ejemplo, en vigilancia o con marcaje estricto en los deportes)
Ejemplos
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1juntar; unir; acoplar2flanquear; acompañar de cerca3emparejar adversarios o competidores4seguir; vigilar; marcar de cercaกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanequipo visitanteติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El defensa marcó tan de cerca al delantero visitante que no pudo disparar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสืบnák sèupสองsŏngคนkonประกบbprà-gòpผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเพื่อpêuuaเก็บgèpหลักฐานlàk tăan
Dos detectives mantuvieron al sospechoso bajo estrecha vigilancia todo el día para recopilar pruebas.
ในnaiเกมgaymนัดชิงnát chingโค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiประกบbprà-gòpเพลย์เมคเกอร์play-mêk-gêrแบบbàepไม่ให้mâi hâiมีmeeพื้นที่púen têeหายใจhăai jai
En la final, el entrenador ordenó un marcaje estricto sobre el creador de juego, sin dejarle espacio para respirar.
ทีมteemข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประกบbprà-gòpนักการเมืองnák gaan-meuuangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaเฝ้าระวังfâo rá-wangความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
El equipo de noticias informó que los funcionarios siguieron muy de cerca al político a lo largo de la ruta para vigilar de cerca sus movimientos.
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòpjuntar; unir; acoplarjuntar; unir; acoplarPalabra