แบก
bɛ̀ɛkSignificados
1VerboA2
cargar en la espalda o en los hombros
llevar algo pesado colocándolo en la espalda o en los hombros
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)
Llevo una bolsa grande al hombro.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él cargó un saco de arroz escaleras arriba.
Mañana papá ayudará a su amigo a cargar el refrigerador en el camión.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngผลัดกันplàt ganแบกbàekกล่องglòngหนักnàkๆ-ไว้บนwái bonหลังlăngจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuam
Mientras nos mudábamos de casa, tuvimos que turnarnos para cargar cajas pesadas a la espalda hasta quedar empapados de sudor.
2VerboB2
soportar; cargar (carga o responsabilidad)
soportar o asumir una carga pesada, deber, deuda o presión; cargar en sentido figurado
Ejemplos
เขาแบกkăo bàekหนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1trabajo secundario; trabajo a tiempo parcial2tarea extra; deber adicionalทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él carga solo con la deuda de la familia, por lo que trabaja en un empleo de medio tiempo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanต้องdtɔ̂ngแบกbɛ̀ɛkความกดดันkwaam-gòt-danทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoลองlɔɔngแบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimบ้างbâang
No deberías tener que cargar con toda la presión tú solo; intenta delegar algunas tareas a tus compañeros de equipo.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเขาแบกkăo bàekความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangจนjonแทบtâepล้มlómแต่ยังdtàe yangพยายามpà-yaa-yaamเดินdernต่อไปdtòr bpai
Durante años, ha cargado con las expectativas de quienes lo rodean hasta el punto del colapso, pero aun así se esfuerza por seguir adelante.
อย่าyàaแบกbɛ̀ɛkความผิดkwaam-pìtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoหากhàakพลาดplâatก็gɔ̂ควรkuuanพูดpûutความจริงkwaam-jingและlɛ́ให้hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
No cargues con la culpa tú solo; si ocurre un error, debes decir la verdad y dejar que el equipo lo solucione en conjunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |