คู่ใจ
kûu-jaiSignificados
1SustantivoB2
compañero querido; confidente
Persona que es el compañero o confidente más querido y de mayor confianza de alguien.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangcontar una historia; relatar; narrarทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
Mamá siempre le cuenta todo a mi tía, quien es su confidente más querida.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiพี่ชายpîi-chaaiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Desde la infancia, ha tenido a su hermano mayor como su confidente más cercano, consultándole todo.
ในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakฉันchǎnโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiรับฟังráp-fangโดยdooiไม่mâiตัดสินdtàt-sǐn
En tiempos difíciles, tengo la suerte de tener a un amigo cercano como confidente, que escucha sin juzgar.
ผู้นำpûu-namที่tîiไว้วางใจwái-waang-jaiคู่ใจkûu-jaiได้dâaiมักmákตัดสินdtàt-sǐnใจเด็ดขาดjai-dèt-kàatเพราะprɔ́มีmiiคนkonคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngอย่างจริงใจyàang-jing-jai
Los líderes que pueden confiar en su confidente suelen tomar decisiones decisivas porque alguien les refleja perspectivas con sinceridad.
2SustantivoB2
favorito de confianza (artículo/herramienta)
Algo en lo que más se confía o se prefiere, como una herramienta, arma, vehículo o posesión de uso habitual; el favorito de confianza.
Ejemplos
มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpnavaja de bolsillo; cuchillo pequeño de hoja fijaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosas
Esta navaja es la fiel favorita del carpintero; la usa para casi todo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando tomo fotos, siempre llevo mi lente preferido conmigo.
จักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoคันkanนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiผมpǒmวิ่งwîngทางไกลtaang-glaiและlɛ́ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoได้dâaiไม่เคยmâi-kəəiงอแงngɔɔ-ngɛɛ
Esta bicicleta de montaña es mi fiel favorita; aguanta largos recorridos y subidas sin quejarse.
3AdjetivoB2
querido; de confianza
Especialmente querido o preferido; de confianza y cercano al corazón.
Ejemplos
แก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛtaza de caféใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1compañero querido; confidente2favorito de confianza (artículo/herramienta)3querido; de confianzaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Esta taza de café es mi favorita más querida que uso cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเดินทางไกลdəən-taang-glaiเขาkǎoมักmákพกpókสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเล่มlêmคู่ใจkûu-jaiติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
Cuando viaja lejos, siempre lleva consigo su fiel y querido cuaderno.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanคู่ใจkûu-jaiที่tîiช่วยchûuaiบันทึกban-tʉ́kช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Esta cámara es como una querida compañera que ayuda a capturar momentos significativos.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiที่tîiสวมsǔuamแล้วlɛ́ɛoมั่นใจmân-jaiไม่ว่าmâi-wâaต้องdtɔ̂ngไปงานbpai-ngaanไหนnǎiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นbpenตัวเองdtuua-eeng
Estos zapatos son mis favoritos de siempre que me dan confianza; sin importar el evento, me siento yo mismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
คู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jaicompañero querido; confidentecompañero querido; confidentePalabra