ตกอยู่
dtòk-yùuSignificados
1VerboB2
encontrarse en; terminar en (un estado/situación)
estar o terminar en una situación o condición particular (a menudo desfavorable), comúnmente en la estructura ตกอยู่ใน + sustantivo
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1dificultad; penuria2inconveniencia; molestia3penuria económica; privación
Después de la inundación, muchos aldeanos se vieron en una situación difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiพยายามpá-yaa-yaamช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonที่tîiยังyangตกอยู่dtòk-yùuในnaiอันตรายan-dtà-raai
El equipo de rescate está tratando de ayudar a las personas que todavía están en peligro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
La empresa se encuentra en un estado de pérdidas cuantiosas sin precedentes.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namเสียชีวิตsǐia-chii-wítอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnประเทศbprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáสุญญากาศsǔn-yaa-gàatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Cuando el líder murió repentinamente, todo el país cayó en un estado de vacío político.
2VerboB2
estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]
estar sujeto a o dominado por el poder, el control, el dominio o la influencia de alguien o de algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él es una persona de corazón blando, por lo que siempre cae bajo la influencia de su esposa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai-à-dìitดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàa
En el pasado, esta tierra estuvo bajo el dominio de un reino más grande.
วัยรุ่นwai-rûnจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiตกอยู่dtòk-yùuใต้dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Bastantes adolescentes caen bajo la influencia de las redes sociales sin darse cuenta.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛสงครามsǒng-kraamประเทศbprà-têetนั้นnánก็gɔ̂ตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอาณัติaa-nátของkɔ̌ɔngชาติchâatผู้ชนะpûu-chá-náเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Después de perder la guerra, ese país estuvo bajo el dominio de la nación vencedora durante décadas.
3VerboB2
estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]
estar o llegar a estar en posesión de alguien o de alguna entidad, como en la estructura ตกอยู่ในความครอบครองของ...
Ejemplos
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng1poseer; tener en posesión; retener2ocupar; mantener; tomar el control deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนายทุนnaai-tunนายทุนnaai-tuncapitalista; inversor; financiero; patrocinadorไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Este terreno solía pertenecer a los aldeanos, pero ahora ha caído en posesión de un capitalista.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiชนะchá-ná
Después de que terminó la guerra, la capital cayó en manos del bando victorioso.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiความkwaamครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàaoกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ng
Los documentos de alto secreto del gobierno han pasado a manos de un grupo de periodistas.
สมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongได้dâaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukค้นพบkón-pópและlɛ́ตกอยู่dtòk-yùuในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châat
El tesoro inestimable de la familia real se perdió durante siglos antes de ser descubierto y quedar bajo el cuidado del museo nacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecervivir; residir; quedarseParte 2
ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùuencontrarse en; terminar en (un estado/situación)encontrarse en; terminar en (un estado/situación)Palabra