ร่ม
rômSignificados
1SustantivoA1
paraguas; sombrilla
Un dispositivo de mano con una cubierta que se utiliza para protegerse de la lluvia o de la luz del sol.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)พกpókพกpókllevar (consigo)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Hoy está lloviendo, así que llevé un paraguas a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró un paraguas azul nuevo.
El sol está fuerte; no olvides abrir el paraguas cuando salgas.
Durante la temporada de lluvias, suelo llevar un paraguas en el bolso por si llueve de repente.
2AdjetivoB1
sombreado; fresco (a la sombra); protegido
Que está a la sombra o da sombra; fresco por estar fuera de la luz solar directa; protegido del calor o la adversidad.
Ejemplos
นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Sentarse bajo el árbol se siente fresco y sombreado.
3 ejemplos másMostrar menos
ระเบียงrá-biiangด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaบ้านbâanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร่มrômอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoสบายsà-baai
El balcón orientado al norte es bastante sombreado y cómodo.
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiจัดjàtโต๊ะdtóในnaiมุมร่มmum-rômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Esta cafetería organiza las mesas en rincones sombreados para que los clientes puedan sentarse más tiempo sin acalorarse.
ลานวัดlaan-wátช่วงบ่ายchûuang-bàaiร่มrômเพราะprɔ́เงาngaoพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtบังbangทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
El patio del templo queda sombreado por la tarde por la sombra de la sala de ordenación, creando un ambiente relajante.
3SustantivoB1
sombra; refugio
Un área fuera de la luz solar directa; un lugar que ofrece refugio o protección.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1a la sombra2en interiores; dentro3de interior; a la sombraใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grande
Los turistas descansaron a la sombra bajo un gran árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños jugaron en el refugio del pabellón para evitar el sol de la tarde.
ช่างภาพchâang pâapเลือกlêuuakมุมmumที่têeมีmeeร่มrômจากjàakอาคารaa-kaanข้างๆkâang kâangเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengนุ่มnûmและláeภาพpâapดูdooสมดุลsŏm dun
El fotógrafo eligió un área sombreada por el edificio adyacente para obtener una luz suave y una imagen equilibrada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |