บัง
bangSignificados
1VerboA2
bloquear; cubrir; ocultar
bloquear, cubrir o interponerse en el camino para que algo no pueda ser visto o alcanzado
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Densas nubes bloquearon el sol todo el día.
La valla publicitaria bloquea la entrada del edificio, dificultando que las personas lo encuentren.
รถrótคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtบังbangทางtaangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจนjonเข้าไปkâo-bpaiรับrápคนเจ็บkon-jèpไม่ได้mâi-dâai
Un coche grande estacionó en el camino, bloqueando a la ambulancia, por lo que no pudo llegar al herido.
2VerboB1
escudar; proteger (cubriendo)
proteger a alguien o algo cubriéndolo o poniéndose delante de él
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1en tendencia; en auge de popularidad2llegando con fuerza; intensificándose (fuerzas o desarrollos)
El hermano mayor se puso enfrente para proteger a su hermano menor de la pelota que rodaba a gran velocidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเขาkǎoใช้cháiตัวเองdtuua-eengบังbangเด็กเล็กdèk-lékจากjàakฝนfǒnและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Durante la tormenta, usó su cuerpo para proteger al niño pequeño de la lluvia y el fuerte viento.
พ่อpɔ̂ɔรีบrîipยกyókกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaบังbangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ให้mâi-hâiโดนdoonน้ำnáamกระเซ็นgrà-sen
Papá levantó rápidamente una bolsa para proteger la computadora de las salpicaduras de agua.
ยามyaamบังbangทางtaangหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มกันkúm-ganผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
El guardia se colocó frente a la puerta para proteger al ejecutivo de la multitud que presionaba.
3SustantivoB2
pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)
cubierta, pantalla o persiana usada para bloquear la luz o la vista; usado principalmente de forma literaria o arcaica como sustantivo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La madre abrió la persiana de bambú para que el viento pudiera entrar, aunque seguía bloqueando la intensa luz del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
En las casas tradicionales, hay un separador de tela con motivos florales que divide las habitaciones y sirve como pantalla para bloquear la vista de los invitados.
ชาวเรือchaao-rʉʉaกางgaangบังbangผ้าทอpâa-tɔɔหยาบyàapไว้wáiหัวเรือhǔua-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบังbangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiสาดsàatแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Los barqueros extendieron un toldo de tejido grueso en la proa para bloquear el sol de la tarde que deslumbraba sus ojos.
บังbangไม้máaiสานsǎanที่tîiห้อยhɔ̂ɔiริมrimชานchaanเรือนrʉʉanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakบังbangลมหนาวlom-nǎaoแล้วlɛ́ɛoยังyangใช้cháiเป็นbpenฉากกั้นchàak-gânเวลาwee-laaสรงน้ำsǒng-náam
La persiana de madera tejida colgada en el porche no solo bloquea el viento frío, sino que también sirve como separador al bañarse.
4SustantivoC1
tratamiento para un musulmán mayor; hermano
tratamiento respetuoso o familiar de origen malayo para dirigirse a un hombre musulmán mayor o referirse a él, a menudo antepuesto a su nombre
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoเอกèekเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)จะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores3banda; intervaloตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutino
Mañana Bang Ek nos llevará a comer a la zona del mercado matutino.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
Cuando voy a Pattani, suelo dirigirme a los hombres mayores cercanos como Bang seguido de su nombre, como Bang Faiz.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Los aldeanos de Yala se dirigen respetuosamente a los hombres mayores con el título honorífico Bang antes de sus nombres, lo que refleja la cultura malaya local.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpใต้dtâaiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
El presentador usó el título honorífico Bang antes del nombre del invitado en el escenario para mostrar respeto y evocar una atmósfera sureña amigable y cálida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |