บัง(bang)
Significados
1VerboA2
bloquear; cubrir; ocultar
bloquear, cubrir o interponerse en el camino para que algo no pueda ser visto o alcanzado
Ejemplos
2VerboB1
escudar; proteger (cubriendo)
proteger a alguien o algo cubriéndolo o poniéndose delante de él
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4honorífico musulmán (influencia malaya)น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1en tendencia; en auge de popularidad2llegando con fuerza; intensificándose (fuerzas o desarrollos)
El hermano mayor se puso enfrente para proteger a su hermano menor de la pelota que rodaba a gran velocidad.
3SustantivoB2
pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)
cubierta, pantalla o persiana usada para bloquear la luz o la vista; usado principalmente de forma literaria o arcaica como sustantivo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4honorífico musulmán (influencia malaya)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4honorífico musulmán (influencia malaya)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La madre abrió la persiana de bambú para que el viento pudiera entrar, aunque seguía bloqueando la intensa luz del sol.
4SustantivoC1
honorífico musulmán (influencia malaya)
un título honorífico de origen malayo usado regionalmente antes de un nombre en el sur de Tailandia
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4honorífico musulmán (influencia malaya)เอกèkเอกèk1uno; único; excepcional2principal; primario3A; primera clase; primer rango; nota máxima4especialidad (campo de estudio); carrera principal5as (carta de juego)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededoresตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutino
Mañana Bang Ek nos llevará a comer a la zona del mercado matutino.
Palabras relacionadas
Significado similar
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1oscurecer; ocultar; tapar; cubrir2eclipsar; restar importancia (figurado)
- oscurecer; ocultar; tapar; cubrir
- eclipsar; restar importancia (figurado)
กำบังgam bangกำบังgam bang1escudar; cubrir; ocultar2cobertura; refugio; resguardo
- escudar; cubrir; ocultar
- cobertura; refugio; resguardo
ป้องbpôngป้องbpông1cubrir (arcaico/literario)2rechazar; bloquear; defender
- cubrir (arcaico/literario)
- rechazar; bloquear; defender
กั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retener
- bloquear; obstruir; impedir el paso
- dividir; separar; dividir con paneles
- cercar; acordonar
- represar; contener (agua); retener
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener
- cerrar
- apagar
- cubrir; sellar; tapar
- cerrado
- ocultar; esconder; retener