ถนอม

thà-nŏm

Significados

1SustantivoB1

cuidar bien; atesorar

tratar a alguien o algo con delicadeza y cuidado para mantenerlo en buenas condiciones; atesorar

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1cuidar bien; atesorar2conservar alimentos3conservar; usar con moderaciónหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2doblez; pliegue; raya3plegar/doblar (muebles, dispositivos)4cancelar; suspender (informal)5clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
Él aprecia mucho su libro favorito y no dobla las esquinas de las páginas.
2SustantivoB1

conservar; usar con moderación

usar algo con cuidado y en pequeñas cantidades para que dure más tiempo

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1cuidar bien; atesorar2conservar alimentos3conservar; usar con moderaciónแบตbàetแบตbàet1batería (dispositivo)2nivel de batería; cargaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแอปเยอะâep yérแอปเยอะâep yértener muchas aplicaciones; un montón de aplicacionesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizable; en funcionamiento2aceptable; satisfactorio; decente3válido; permitido4bastante; razonablemente5¡nada mal!; ¡bastante bien!6aplicable; válidoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Así que conservamos la batería del teléfono no abriendo muchas aplicaciones, para que dure todo el día.
3SustantivoB2

conservar alimentos

evitar que los alimentos se echen a perder mediante métodos como el secado, la salazón, el azucarado o el enlatado

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1cuidar bien; atesorar2conservar alimentos3conservar; usar con moderaciónปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1secado al sol; secado al aire2secar al sol; secar al aire3secarse (al sol o al aire)และláeและláey (conjunción coordinante)โรยroiโรยroi1marchitarse; decaer2espolvorear; esparcirเกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1recoger; encontrar [algo]2se puede almacenar; se puede conservarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes
Mamá conserva el pescado secándolo y salándolo para que pueda guardarse durante muchos meses.

Palabras relacionadas

Significado similar

ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativo
  • económico; ahorrativo
  • ahorrar; ser ahorrativo
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmcuidar con cariño; tratar con gran cuidado

cuidar con cariño; tratar con gran cuidado

สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1reservar; retener2conservar; proteger (oficial/legal)3restringido; reservado (derechos/condiciones)
  • reservar; retener
  • conservar; proteger (oficial/legal)
  • restringido; reservado (derechos/condiciones)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservar
  • tratar; curar
  • cumplir (una promesa/ley); observar
  • ocupar (un cargo); servir como
  • vigilar; cuidar; proteger
  • preservar; mantener; conservar
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1cuidar; proteger; mantener2tratar; curar (una enfermedad)
  • cuidar; proteger; mantener
  • tratar; curar (una enfermedad)