รด

rót

Significados

1VerboA1

regar (plantas)

echar agua a las plantas para ayudarlas a crecer

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Riego las plantas todas las mañanas.
3 ejemplos más
พ่อpɔ̂ɔให้hâiรดrótต้นไม้dtôn-máaiที่tîiหน้าบ้านnâa-bâan
Papá me dijo que regara las plantas frente a la casa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmรดrótต้นไม้dtôn-máaiกระถางgrà-tǎangเลยləəiแห้งhɛ̂ɛngมากmâak
Ayer olvidé regar las plantas, así que las macetas estaban muy secas.
เย็นนี้yen-níiจะjàรดrótต้นไม้dtôn-máaiหลังจากlǎng-jàakแดดdɛ̀ɛtร่มrômแล้วlɛ́ɛo
Esta tarde regaré las plantas después de que el sol sea menos fuerte.
2VerboA2

verter; rociar [líquido] (sobre [alguien/algo])

verter o rociar un líquido sobre alguien o algo

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseรดrótรดrót1regar (plantas)2verter; rociar [líquido] (sobre [alguien/algo])ยาน้ำyaa-náamยาน้ำyaa-náammedicina líquida; jarabeลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
La madre vierte medicina líquida sobre la herida de su hijo.
7 ejemplos más
พยาบาลpá-yaa-baanรดrótน้ำเกลือnáam-glʉʉaลงบนlong-bonผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtก่อนgɔ̀ɔnทำแผลtam-plɛ̌ɛ
La enfermera vierte solución salina sobre la gasa antes de curar la herida.
เขาkǎoรดrótซอสsɔ́ɔtลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéekให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Él vierte salsa sobre el filete uniformemente antes de servir.
เชฟchépรดน้ำrót náamซุปsúpอุ่นùnๆ-ลงบนlong bonข้าวkâaoอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อให้pêuua hâiข้าวkâaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiแฉะchàe
El chef vierte suavemente caldo tibio sobre el arroz para que se vuelva fragante sin quedar pastoso.
ปีใหม่ไทยbpii-mài-taiฉันchǎnไปbpaiรดน้ำrót-náamขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiที่บ้านtîi-bâan
Durante el Año Nuevo tailandés, fui a verter agua y pedir bendiciones a los mayores en casa.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakวัดwátเราraoไปbpaiรดน้ำrót-náamพระpráเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Antes de salir del templo, vertimos agua sobre la imagen de Buda para atraer la buena fortuna.
สงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeญาติๆyâat yâatมาmaaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaคุณตาkun dtaaพร้อมกันpróm ganทั้งtángบ้านbâan
Este Songkran, todos los parientes vinieron a verter agua en un ritual de bendición para el abuelo juntos en casa.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเสร็จsètชาวบ้านchaao-bâanร่วมพิธีrûuam-pí-tiiรดน้ำrót-náamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaแก่gɛ̀ɛผู้สูงวัยpûu-sǔung-waiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Después de hacer méritos, los aldeanos se unieron a un ritual de verter agua para pedir perdón a los ancianos, siguiendo las costumbres locales.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

rót

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——