เท่าที่(tâo têe)
Significados
1ConjunciónB2
hasta donde; en la medida en que
hasta donde; en la medida en que (limitado por lo que alguien sabe, ve, recuerda, etc.)
Ejemplos
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1hasta donde; en la medida en que2tanto como; en la medida (posible/necesario)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำได้jam dâiจำได้jam dâirecordar; reconocerเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Que yo recuerde, él no estuvo en la fiesta anoche.
2ConjunciónB2
tanto como; en la medida (posible/necesario)
tanto como; en la medida en que algo sea posible, esté disponible o sea necesario (por ejemplo, hacer solo lo necesario)
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเอามาao maaเอามาao maa1traer (aquí); ir a buscar2entregar; dar (imperativo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1hasta donde; en la medida en que2tanto como; en la medida (posible/necesario)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
No compres muchas cosas, solo trae lo que sea necesario.
Desglose de la palabra
+
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têehasta donde; en la medida en que