หมึก
mʉ̀kSignificados
1SustantivoA1
tinta
un fluido o pasta de color utilizado para escribir, dibujar, imprimir o tatuar
Ejemplos
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
A este bolígrafo no le queda tinta.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella derramó tinta sobre el papel de la tarea.
Rellené de tinta el cartucho de la impresora antes de imprimir los documentos.
ช่างchângสักsàkเลือกlʉ̂ʉakหมึกmʉ̀kคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naan
El tatuador eligió tinta de alta calidad para que el color dure mucho tiempo.
2SustantivoA2
calamar; sepia
un cefalópodo utilizado como alimento; en el uso general, หมึกหมึกmʉ̀k1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos) puede referirse al calamar o a la sepia
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos)ผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)พริกไทยprík-taiพริกไทยprík-tai1pimienta (especia)2planta de pimientaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Hoy mamá preparó calamares salteados con ajo y pimienta para que comamos.
3 ejemplos másMostrar menos
Compré calamares frescos en el mercado para asar a la parrilla con mis amigos.
Esta tienda tiene calamares marinados en salsa de soja; su sabor es muy equilibrado.
เชฟchéepหั่นhànหมึกmʉ̀kเป็นวงbpen-wongเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiกระทะgrà-táร้อนrɔ́ɔn
El chef cortó el calamar en aros iguales para que se cocinara de manera uniforme en la sartén caliente.
3SustantivoB1
tinta (de cefalópodos)
el líquido oscuro secretado por calamares o sepias
Ejemplos
ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kcalamar; cefalópodo (general/culinario)พ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversario
El calamar rocía tinta negra para escapar de los depredadores.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukไล่lâiปลาหมึกbplaa-mʉ̀kจะjàปล่อยbplɔ̀iหมึกmʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiน้ำnáamให้hâiขุ่นkùn
Cuando es perseguido, un calamar libera tinta en el agua para volverla turbia.
นักดำน้ำnák-dam-náamเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnหมึกmʉ̀kพ่นpônหมึกmʉ̀kเป็นbpenเมฆดำmêek-damบังbangตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoว่ายwâaiหายไปhǎai-bpai
El buceador dijo que vio a un calamar disparar una nube de tinta negra para esconderse y luego huir nadando.
ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kใช้cháiหมึกmʉ̀kที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaเป็นbpenม่านmâanควันkwanธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaรบกวนróp-guuanการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnของkɔ̌ɔngผู้ล่าpûu-lâaและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดrɔ̂ɔt
Los calamares usan la tinta que liberan como una cortina de humo natural para dificultar la visión de los depredadores y aumentar sus posibilidades de supervivencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |