จิบ
jìpSignificados
1VerboA2
sorber; beber a sorbos [algo]
beber en pequeñas cantidades, a menudo lenta o delicadamente
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจิบjìpจิบjìp1sorber; beber a sorbos [algo]2un pequeño sorboน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaaté (bebida)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
Ella bebe el té a sorbos suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la mañana a él le gusta tomar el café a sorbos lentamente antes del trabajo.
Hace frío; bebo el cacao caliente a sorbos poco a poco.
เธอterนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangจิบjìpไวน์แดงwai daengอย่างyàangใจเย็นjai yenและláeคุยkuiเบาbaoๆ-
Ella se sentó junto a la ventana, bebiendo tranquilamente vino tinto a sorbos y hablando en voz baja.
2SustantivoB1
un pequeño sorbo
un trago muy pequeño de una bebida
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porจิบjìpจิบjìp1sorber; beber a sorbos [algo]2un pequeño sorboน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaté (bebida)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteอึกเดียวʉ̀k-diiaoอึกเดียวʉ̀k-diiao1un trago; un sorbo (de líquido)2de un trago; de golpe (bebida)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Solo tomaré un pequeño sorbo de té.
3 ejemplos másMostrar menos
Levantó la copa, tomó un pequeño sorbo de vino y la apoyó.
Hace mucho calor, así que estoy tomando un pequeño sorbo de bebida con electrolitos.
เธอtəəจิบjìpน้ำซุปnáam-súpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàng
Tomó un sorbo muy pequeño de la sopa para probarla antes de decidir pedirla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |