แอร์
ɛɛSignificados
1SustantivoA2
aire acondicionado
máquina que enfría y deshumidifica el aire en una habitación o vehículo
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Esta habitación está muy calurosa. ¿Podrías encender el aire acondicionado?
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer se averió el aire acondicionado; el técnico acaba de venir a arreglarlo esta mañana.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ25องศาong-sǎaจะjàประหยัดไฟbprà-yàt-faiมากกว่าmâak-gwàaตั้งdtângที่tîi20องศาong-sǎa
Poner el aire acondicionado a 25 grados ahorrará más electricidad que ponerlo a 20 grados.
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiเราraoเปิดbpèrtแอร์aeอ่อนๆòn ònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manและláeยังyangสบายตัวsà-baai dtuua
Durante el viaje largo, mantuvimos el aire acondicionado bajo para ahorrar combustible y estar cómodos.
2SustantivoA2
aire acondicionado; aire frío
aire que ha sido enfriado por un aire acondicionado; también el sistema de aire acondicionado en general
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)เย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiagradablemente fresco; fresco y cómodo
Esta habitación tiene el aire acondicionado encendido y se está agradablemente fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el aire acondicionado del coche estaba estropeado, así que hacía mucho calor.
Mañana vendrá un técnico a limpiar el aire acondicionado de la sala de estar.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛที่tîi26องศาong-sǎaเราraoจะได้jà-dâaiอากาศเย็นaa-gàat-yenพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ประหยัดไฟbprà-yàt-fai
Si ponemos el aire a 26 grados, tendremos un aire agradablemente fresco y ahorraremos electricidad.
3SustantivoB1
azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)
Tripulante de cabina que atiende a los pasajeros en un avión; forma coloquial abreviada de แอร์โฮสเตส y referida a una mujer.
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)สายการบินsǎai-gaan-binสายการบินsǎai-gaan-binaerolínea; compañía aéreaในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del país
Mi hermana mayor es auxiliar de vuelo en una aerolínea nacional.
3 ejemplos másMostrar menos
แอร์ɛɛประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคาดkâatเข็มขัดkěm-kàtก่อนgɔ̀ɔnเครื่องkrʉ̂ʉangขึ้นkʉ̂n
El auxiliar de vuelo anunció que los pasajeros debían abrocharse los cinturones de seguridad antes del despegue.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanป่วยbpùuaiแอร์ɛɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanและlɛ́ประสานbprà-sǎanกัปตันgàp-dtan
Cuando un pasajero se enfermó, el auxiliar de vuelo le brindó primeros auxilios y coordinó con el capitán.
แอร์ɛɛบนbonไฟลต์fláiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanทั้งtángบริการbɔɔ-rí-gaanอาหารaa-hǎanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanพิเศษpí-sèetอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
En los vuelos largos, los auxiliares de vuelo deben gestionar profesionalmente el servicio de comidas, la seguridad y la atención a los pasajeros con necesidades especiales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แอร์ se dice แอ?
ɛɛ
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |