ตากแห้ง(dàak hâeng)
Significados
1VerboA2
secar al sol; secar al aire
Secar algo exponiéndolo a la luz del sol o al aire libre.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1secado al sol; secado al aire2secar al sol; secar al aire3secarse (al sol o al aire)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galería
Mamá está secando pescado al sol en el balcón.
2VerboA2
secarse (al sol o al aire)
Secarse después de haber estado expuesto al sol o al aire libre (referido a cosas).
Ejemplos
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1secado al sol; secado al aire2secar al sol; secar al aire3secarse (al sol o al aire)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1recoger; encontrar [algo]2se puede almacenar; se puede conservarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La ropa ya está seca, puedes recogerla.
3AdjetivoA2
secado al sol; secado al aire
Secado tras ser expuesto al sol o al aire libre.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoพริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chileตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1secado al sol; secado al aire2secar al sol; secar al aire3secarse (al sol o al aire)
Este es un chile secado al sol.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solar
- secar al sol; poner a secar al sol
- estar al sol; exponerse a la luz solar
ผึ่งแดดpèung dàetผึ่งแดดpèung dàet1secar [algo] al sol; ventilar [algo] al sol2tomar el sol; calentarse al sol
- secar [algo] al sol; ventilar [algo] al sol
- tomar el sol; calentarse al sol
Desglose de la palabra
+
ตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâengsecar al sol; secar al aire