พอเย็น
pɔɔ-yenSignificados
1AdverbioA2
cuando llega la tarde
cuando llega la tarde o el anochecer; introduce algo que sucede en ese momento
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, hacia el atardecer, llovió intensamente.
เดี๋ยวdĭiaoพอporเย็นๆyen yenเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náกันganนะná
Más tarde, hacia el atardecer, vayamos a dar un paseo por el parque.
Normalmente, el viernes al atardecer, el tráfico se pone especialmente mal.
2AdjetivoA2
cuando se enfríe; una vez enfriado
Cuando algo se enfría o ya se ha enfriado; introduce lo que ocurre o debe hacerse entonces.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoพอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yen1cuando llega la tarde2cuando se enfríe; una vez enfriadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcohol
El agua todavía está caliente. Bébela cuando se enfríe.
3 ejemplos másMostrar menos
Deja el pastel por ahora. Córtalo cuando se haya enfriado.
ฉันchǎnต้มdtômมันฝรั่งman-fà-ràngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoพอเย็นpɔɔ-yenลงlongแล้วlɛ́ɛoจะjàเอามาao-maaทำtamสลัดsà-làt
He hervido las patatas. Cuando se enfríen, las usaré para preparar una ensalada.
ตอนนี้dtɔɔn-níiคุกกี้kúk-gîiยังyangนิ่มnîmอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอเย็นpɔɔ-yenแล้วlɛ́ɛoจะjàกรอบgrɔ̀ɔpขึ้นkʉ̂n
Las galletas todavía están blandas, pero se volverán más crujientes cuando se enfríen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarsefresco; algo fríoParte 2
พอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yencuando llega la tardecuando llega la tardePalabra