มั่น
mânSignificados
1AdjetivoB1
firme; estable; seguro
físicamente estable o fijo; con poca probabilidad de moverse, temblar o colapsar
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มั่นmânมั่นmân1firme; estable; seguro2confiado; seguro3inquebrantable; constanteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โคลงเคลงkloong-kleengโคลงเคลงkloong-kleeng1inestable; tambaleante2tambalearse; balancearse
Esta silla se mantiene firme y no se tambalea.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuเพิ่มpə̂əmให้hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมั่นmânไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Él añadió clavos para que el estante fuera estable y no se desprendiera fácilmente.
Este puente temporal parece lo suficientemente estable como para que pasen coches pequeños.
ช่างchângตรวจdtrùuatเสาเข็มsǎo-kěmให้hâiยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂nจนjonโครงสร้างkroong-sâangยืนyʉʉnมั่นmânไม่mâiไหวเอนwǎi-eenแม้mɛ́ɛมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
El constructor inspeccionó los pilotes para asegurar que la estructura se mantenga firme, sin balancearse incluso con vientos fuertes.
2AdjetivoB1
confiado; seguro
que tiene una fuerte convicción o certeza; seguro y sin dudas (a menudo usado con ว่าว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticar o ในในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal))
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Estoy seguro de que él vendrá definitivamente a ayudarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuมั่นใจmân-jaiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianว่าwâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanทุกคนtúk-kon
El profesor confía en la capacidad de los estudiantes y en que todos aprobarán el examen.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมั่นใจmân-jaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะได้jà-dâaiผลpǒn
Habló con un tono seguro de que esta idea funcionaría.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำkamค้านkáanมากมายmâak-maaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiในnaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaและlɛ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
A pesar de las muchas objeciones, sigo confiando en las pruebas que preparé y creo que demostrarán la verdad.
3AdjetivoB2
inquebrantable; constante
resuelto e inquebrantable en el compromiso, la lealtad o la intención (a menudo en frases hechas como มั่นคงมั่นคงmân-kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado), มั่นใจมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de), มั่นหมายมั่นหมายmân-mǎaidecidir firmemente; proponerse)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำสาบานkam-sǎa-baanคำสาบานkam-sǎa-baanjuramento; votoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1al lado de; lado a lado (adv.)2estar al lado de; apoyarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Ella se mantiene firme en su juramento de estar siempre al lado de su amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukคัดค้านkát-káanเขาkǎoยังyangมั่นหมายmân-mǎaiจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
A pesar de la oposición, él se mantiene inquebrantable en su intención de continuar con el proyecto de voluntariado.
พรรคpákประกาศbprà-gàatอย่างมั่นคงyàang-mân-kongว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jai
El partido declaró firmemente que se adheriría a su curso original sin vacilar.
เธอtəəมั่นใจmân-jaiในnaiพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Ella es firme en su compromiso con la comunidad y se niega a retroceder a pesar de la presión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |