น้ำกระด้าง(náam grà-dâang)
Significados
1SustantivoB2
agua dura
agua que tiene un alto contenido de minerales disueltos, especialmente calcio y magnesio.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasน้ำกระด้างnáam grà-dâangน้ำกระด้างnáam grà-dâangagua duraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1jabón2barra de jabón (CLAS: ก้อน)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีฟองmee fongมีฟองmee fongespumoso; con burbujasเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]
El agua aquí es agua dura, lo que hace que el jabón no haga mucha espuma al ducharse.
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)Parte 2
น้ำกระด้างnáam grà-dâangน้ำกระด้างnáam grà-dâangagua dura