ไหม้
mâiSignificados
1VerboA2
arder; quemarse; prenderse fuego
estar ardiendo o sufrir daños por el fuego o un calor intenso
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
La casa de al lado se quemó anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
El cable dañado desprendía un fuerte olor a quemado.
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลายlǎaiหลังlǎngไหม้mâiเสียหายsǐia-hǎai
El incendio forestal se propagó rápidamente, causando que muchas cabañas se quemaran y sufrieran daños.
2VerboB1
chamuscarse; carbonizarse; quemarse
Quedar chamuscado, carbonizado o quemado por la exposición al calor, como sucede con alimentos, telas u hojas.
Ejemplos
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanปิ้วbpîuปิ้วbpîu1¡fiu!; ¡zas!2desaparecer rápidamente; esfumarseนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)
La tostada se tostó un poco de más, por lo que se quemó en los bordes.
3 ejemplos másMostrar menos
La hoja de plátano que envolvía el pescado empezó a quemarse porque el calor era demasiado alto.
ผ้าpâaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไหม้mâiเป็นรอยbpen-rɔɔiน้ำตาลnám-dtaanหลังจากlǎng-jàakรีดทับrîit-tápอยู่yùuนานnaan
Mi delantal se volvió marrón con marcas de quemaduras después de plancharlo durante demasiado tiempo.
แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiใบbaiหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngไหม้mâiและlɛ́เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Varios días de sol fuerte hicieron que las briznas de hierba se secaran y se volvieran marrones.
3Adjetivo
quemado; chamuscado; carbonizado
Dañado, ennegrecido o cocinado en exceso por el fuego o un calor excesivo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizado
No me gusta la tostada quemada.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tortilla está quemada por todas partes y sabe amarga.
แม้mɛ́ɛเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiจะjàยังyangนุ่มnûmแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanที่tîiไหม้mâiเกรียมgriiamด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanเสียไปsǐia-bpai
Aunque la carne todavía estaba tierna por dentro, el exterior carbonizado arruinó el sabor del plato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |