คลำ(klam)
Significados
1VerboB1
palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)
Tocar o buscar algo con las manos, a menudo a oscuras o sin mirar.
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคลำหาklam hăaคลำหาklam hăabuscar a tientas; tantearสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interruptor (control eléctrico)2conmutador de redในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativa
Se fue la luz, así que tuve que buscar a tientas el interruptor en la oscuridad.
2VerboB2
palpar (término médico)
Examinar una parte del cuerpo presionando con los dedos para detectar su tamaño, forma o sensibilidad.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคลำklamคลำklam1palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)2manosear; meter mano (sexualmente, despect.)3palpar (término médico)ต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuangต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuangganglio linfáticoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siบวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
La enfermera palpó los ganglios linfáticos de mi cuello para ver si estaban inflamados.
3VerboB2
manosear; meter mano (sexualmente, despect.)
tocar o manosear a alguien de manera torpe o sexual sin su consentimiento claro; connotación despectiva o negativa
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenแปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâa1desconocido; poco familiar2desconocido; extrañoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deคลำklamคลำklam1palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)2manosear; meter mano (sexualmente, despect.)3palpar (término médico)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Ella se enfadó mucho cuando un extraño intentó manosearla en el autobús.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต๊ะอั๋งdtáe-ăngแต๊ะอั๋งdtáe-ăngmanosear; tocar inapropiadamente (a alguien)
manosear; tocar inapropiadamente (a alguien)
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1manosear; tocar indebidamente2tantear; buscar a tientas3palpar; examinar al tacto
- manosear; tocar indebidamente
- tantear; buscar a tientas
- palpar; examinar al tacto
ควานkwaanควานkwaan1tantear; buscar a tientas2cornaca; cuidador de elefantes
- tantear; buscar a tientas
- cornaca; cuidador de elefantes
งมngomงมngom1bucear; buscar a tientas (bajo el agua)2andar a tientas; buscar a ciegas
- bucear; buscar a tientas (bajo el agua)
- andar a tientas; buscar a ciegas
ลวนลามluuan laamลวนลามluuan laamabusar [de alguien]; acosar sexualmente [a alguien]
abusar [de alguien]; acosar sexualmente [a alguien]