คลำ
klamSignificados
1VerboB1
palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)
Tocar o buscar algo con las manos, a menudo a oscuras o sin mirar.
Ejemplos
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎabuscar a tientas; tantearสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interruptor (control eléctrico)2conmutador de redในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscuridad2oscuridad figurativa
Se fue la luz, así que tuve que buscar a tientas el interruptor en la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoคลำหาklam-hǎaกุญแจgun-jɛɛในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoนานมากnaan-mâakเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Buscó a tientas las llaves en su bolso durante mucho tiempo porque no quería encender la linterna.
Palpé la pared hasta que encontré la puerta de salida.
กลางดึกglaang-dʉ̀kเสียงดังsǐiang-dangทำให้tam-hâiฉะchàงักngákฉันchǎnจึงjʉngคลำklamโต๊ะdtóหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiไม่mâiกล้าglâaลืมlʉʉmตาdtaa
En medio de la noche un ruido me sobresaltó, así que busqué a tientas mi teléfono en la mesa sin atreverme a abrir los ojos.
2VerboB2
palpar (término médico)
Examinar una parte del cuerpo presionando con los dedos para detectar su tamaño, forma o sensibilidad.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคลำklamคลำklam1palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)2palpar (término médico)3manosear; meter mano; tocar sexualmenteต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangganglio linfáticoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siบวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
La enfermera palpó los ganglios linfáticos de mi cuello para ver si estaban inflamados.
10 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pâetขอให้kŏr hâiฉันchănหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoคลำklamทรวงอกsuuang òkเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooขนาดkà-nàatและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngก้อนgôn
El médico me pidió que respirara profundamente y luego palpó mi pecho para evaluar el tamaño y la sensibilidad del bulto.
ระหว่างrá-wàangตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaaiแพทย์pɛ̂ɛtคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปร่างrûup-râangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
Durante el examen físico, el médico palpó sistemáticamente el hígado y el bazo para evaluar su forma, bordes y dolor a la presión.
El médico palpó mi abdomen para buscar puntos dolorosos.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
La enfermera palpó los ganglios linfáticos de mi cuello para ver si estaban sensibles o inflamados.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamหน้าอกnâa-òkตามdtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənขนาดkà-nàatและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔn
El médico palpó el pecho donde el paciente reportó dolor para evaluar el tamaño y el carácter de la masa.
ระหว่างrá-wàangการตรวจร่างกายgaan dtrùuat râng gaaiแพทย์pâetเวชศาสตร์wêt-chá-sàatครอบครัวkrôp kruuaคลำklamหน้าท้องnâa tóngเป็นแนวbpen naeoๆ-เพื่อpêuuaประเมินbprà-mernตำแหน่งdtam-nàengตึงตัวdteung dtuuaและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-nai
Durante el examen físico, el médico de familia palpó el abdomen en líneas sistemáticas para evaluar la ubicación, el tono y la sensibilidad de los órganos internos.
หมอmŏrคลำklamท้องtóngของฉันkŏng chănเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeก้อนgônหรือไม่rĕu mâi
El médico palpó suavemente mi abdomen para ver si había algún bulto.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamคอkɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangว่าwâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
La enfermera palpó su cuello para comprobar si los ganglios linfáticos estaban sensibles o hinchados.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวเข่าhǔua-kàoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèp
El médico palpó el área de la rodilla para evaluar la ubicación y el tamaño del bulto que el paciente reportó como doloroso.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatคุณหมอkun-mɔ̌ɔคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปทรงrûup-songความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ความkwaamกดgòtเจ็บjèp
Durante el examen, el médico palpó sistemáticamente el hígado y el bazo para evaluar su forma, firmeza y sensibilidad.
3VerboB2
manosear; meter mano; tocar sexualmente
Tocar o palpar el cuerpo de alguien para obtener placer sexual; que el contacto sea bien recibido depende del contexto.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâadesconocido; poco familiarพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deคลำklamคลำklam1palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)2palpar (término médico)3manosear; meter mano; tocar sexualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Ella se enfadó mucho cuando un extraño intentó manosearla en el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukคลำklamในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət
La policía pidió a la víctima que relatara los detalles de haber sido manoseada en el concierto.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetคลำklamในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákและlɛ́มีmiiการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianหลายlǎaiกรณีgɔɔ-rá-nii
La universidad anunció medidas estrictas después de que ocurrieran incidentes de manoseo en la residencia y se presentaran varias denuncias.
องค์กรรณรงค์ong-gɔɔn-ron-ná-rongให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópการคลำgaan-klamในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətซ้ำซากsám-sâak
Las organizaciones hacen campaña para que los pasajeros informen de inmediato al presenciar manoseos en lugares públicos para evitar que se repitan estas infracciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คลำ se dice คลัม?
klam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |