เขม่า
kà-màoSignificado
1SustantivoB1
hollín; polvo fino negro procedente de una combustión incompleta
Hollín; un residuo en forma de polvo fino negro o marrón producido por la combustión incompleta de materia orgánica, como la de la llama de una vela, una chimenea o un tubo de escape.
Ejemplos
ท่อไอเสียtôr ai sĭiaท่อไอเสียtôr ai sĭia1tubo de escape2sistema de escape/silenciador (coloquial)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเขม่าkà-màoเขม่าkà-màohollín; polvo fino negro procedente de una combustión incompletaดำๆdam damดำๆdam damnegruzco; bastante oscuro (informal)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
El tubo de escape de ese coche está cubierto de hollín negro.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuaiเตาถ่านdtao-tàanมือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàเปื้อนbpʉ̂ʉanเขม่าkà-màoเสมอsà-mə̌ə
Al cocinar con una estufa de carbón, las manos de mi madre siempre están manchadas de hollín.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเขม่าkà-màoในnaiปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faiปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El técnico dijo que el hollín de la chimenea debe limpiarse una vez al año por seguridad.
การเผาไหม้gaan-pǎo-mâiที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunของkɔ̌ɔngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkของkɔ̌ɔngการเกิดgaan-gə̀ətเขม่าkà-màoซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâap
La combustión incompleta del combustible es la causa principal del hollín, lo cual afecta la calidad del aire y la salud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เขม่า se dice ขะ-เหม่า?
kà-mào
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ม่าmâaม่าmâa1abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)2drama (jerga acortada)abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)Parte 2
เขม่าkà-màoเขม่าkà-màohollín; polvo fino negro procedente de una combustión incompletahollín; polvo fino negro procedente de una combustión incompletaPalabra