ดำ
damSignificados
1AdjetivoA1
negro; muy oscuro (color)
que tiene el color negro o es de un color muy oscuro
Ejemplos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1completamente oscuro; negro total2sombrío; funesto (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El cielo está muy oscuro esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese gato es negro azabache.
Él llevó una camisa negra al concierto ayer.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngเป็นbpenสีดำsǐi-damเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดูหนังduu-nǎng
Mañana pintaremos la pared de negro para que la habitación esté lo suficientemente oscura para ver películas.
2VerboA2
ser/volverse negro
ser negro o volverse negro/más oscuro
Ejemplos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turno
El cielo se pone negro cuando está a punto de llover.
3 ejemplos másMostrar menos
La olla se quemó hasta que el fondo se puso negro.
Estos zapatos se han usado durante tanto tiempo que el color se ha vuelto más oscuro.
กระทะเหล็กgrà-tá lèkถ้าtâaใช้cháiน้ำมันnáam manเคลือบklêuuapบ่อยๆbòi bòiจะjàค่อยๆkôi kôiดำdamและláeลื่นlêunขึ้นkêunตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Si curas una sartén de hierro fundido con regularidad, se volverá gradualmente más negra y antiadherente de forma natural.
3AdjetivoB1
de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)
que tiene un tono de piel oscuro o bronceado; nota: puede ser delicado, de mala educación u ofensivo según el contexto
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Últimamente he estado mucho al sol, así que mi piel se ve un poco más oscura.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de volver de la playa, todos se ven bronceados por el fuerte sol.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengดำdamง่ายngâaiจึงjʉngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Él dice que se broncea fácilmente, así que siempre se aplica protector solar.
นักกีฬาnák-gii-laaกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngหลายคนlǎai-konผิวpǐuดำคล้ำdam-klámจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นประจำbpen-bprà-jam
Muchos atletas al aire libre tienen la piel oscura y bronceada por entrenar regularmente bajo el sol.
4VerboC1
sumergirse; bucear
Sumergirse bajo la superficie del agua; su uso no se limita al lenguaje literario o poético.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseคลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaisubir y bajar en el aguaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanalegremente; con alegríaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis
Los niños saltaron al canal y se sumergían y emergían alegremente hasta que perdieron la noción del tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamดำdamลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
El buzo se sumergió profundamente para explorar el antiguo barco que yacía en el fondo del mar.
ในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmเขาkǎoดำdamสู่sùuสายน้ำsǎai-náamเงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpหายไปhǎai-bpaiกับgàpเงาngaoแห่งhɛ̀ngสายนทีsǎai-ná-tii
Al anochecer, se sumergió en las aguas silenciosas, como si se desvaneciera en la sombra del río.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วมาwâew maaไกลๆglai glaiก่อนที่gòn têeเธอterจะjàสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukแล้วláeoดำdamลงlongสระsàเหมือนmĕuuanฝากfàakเรื่องราวrêuuang raaoทั้งวันtáng wanไว้wáiใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
La lejana campana del templo resonó antes de que ella respirara profundamente y se sumergiera en la piscina, como si dejara las historias del día bajo la superficie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดำ se dice ดัม?
dam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |