ดำ(dam)
Significados
1AdjetivoA1
negro; muy oscuro (color)
que tiene el color negro o es de un color muy oscuro
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมืดดำmêut damมืดดำmêut dam1completamente oscuro; negro total2sombrío; funesto (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El cielo está muy oscuro esta noche.
2VerboA2
ser/volverse negro
ser negro o volverse negro/más oscuro
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4café negro/solo (al pedir)5bucear; sumergirse (literario/poético)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
El cielo se pone negro cuando está a punto de llover.
3SustantivoA2
café negro/solo (al pedir)
abreviatura de กาแฟดำกาแฟดำgaa-fae damcafé solo; café negro; café negro o café solo (a menudo americano o espresso sin leche) al pedir bebidas
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé solo; café negroแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Un café solo, por favor.
4AdjetivoB1
de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)
que tiene un tono de piel oscuro o bronceado; nota: puede ser delicado, de mala educación u ofensivo según el contexto
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraแดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4café negro/solo (al pedir)5bucear; sumergirse (literario/poético)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Últimamente he estado mucho al sol, así que mi piel se ve un poco más oscura.
5VerboC1
bucear; sumergirse (literario/poético)
meterse bajo el agua o sumergirse; un sentido literario o poético que suele encontrarse en frases hechas (p. ej., ดำผุดดำว่ายดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaisubir y bajar en el agua)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaisubir y bajar en el aguaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanalegremente; con alegríaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]
Los niños saltaron al canal y se sumergían y emergían alegremente hasta que perdieron la noción del tiempo.