กุม
gumSignificados
1VerboB1
agarrar; sujetar; aferrar
agarrar y sostener con la mano; aferrar
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกุมมือgum-mʉʉกุมมือgum-mʉʉtomar de la mano a [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calle
Ella me agarró la mano con fuerza mientras cruzaba la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายชราchaai-chá-raaกุมgumราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungตัวdtuuaลงlongจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
El anciano se agarró firmemente del pasamanos para apoyarse al bajar del segundo piso.
Él sujetó el volante con fuerza cuando el coche patinó en la carretera mojada.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoกุมgumหินhĭnก้อนgônเล็กๆlék lékด้วยdûuayปลายนิ้วbplaai níuแล้วláeoเหวี่ยงwìiangตัวdtuuaไปbpaiคว้าkwáaขอบkòpผาpăaอีกèekฝั่งfàng
El escalador se agarró de un pequeño saliente con las yemas de los dedos y se balanceó para alcanzar el borde del acantilado al otro lado.
2VerboB2
controlar; dominar; tener (el poder)
tener control o influencia decisiva sobre [algo/alguien], a menudo poder, posición o información
Ejemplos
พรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaกุมgumกุมgum1agarrar; sujetar; aferrar2controlar; dominar; tener (el poder)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1poder; autoridad2jurisdicción; autoridad legal3influencia4fuerza; poderíoการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
El antiguo partido ha ostentado el poder político en la localidad durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənกุมgumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tun
El gerente de finanzas posee información crucial que afecta las decisiones de inversión.
สื่อsʉ̀ʉใหญ่yàiไม่กี่mâi-gìiรายraaiกุมgumกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Unos pocos medios de comunicación importantes controlan el flujo de noticias, marcando así significativamente la agenda pública.
เขาkǎoกุมgumตำแหน่งdtam-nɛ̀ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiชี้นำchíi-namทิศtítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Él ocupa cargos estratégicos en la organización, lo que le permite dirigir el negocio por delante de sus competidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gum
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |