จับกุม
jàp-gumSignificado
1VerboB1
arrestar; aprehender
detener y poner a alguien bajo custodia legal por parte de una autoridad, especialmente por la policía
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrestar; aprehenderคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
La policía arrestó al criminal anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
Después de una semana de investigación, las autoridades lograron arrestar al sospechoso.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnจับกุมjàp-gumคนขับkon-kàpที่tîiเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàpตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
La policía de tráfico arrestó al conductor por conducir ebrio de acuerdo con la ley.
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
El tribunal emitió una orden judicial, lo que permitió a la policía detener legalmente al sospechoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
กุมgumกุมgum1agarrar; sujetar; aferrar2controlar; dominar; tener (el poder)agarrar; sujetar; aferrarParte 2
จับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrestar; aprehenderarrestar; aprehenderPalabra