ปล่อยตัว
bplòi dtuua
Significados
1VerboB1
liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir
permitir que alguien quede libre; liberar a una persona de su custodia, detención o restricción
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir2abandonarse; dejarse llevar; descuidarse3salida de los atletas (deportes)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La policía ya lo ha liberado.
2VerboB2
abandonarse; dejarse llevar; descuidarse
comportarse sin autocontrol ni restricción, a menudo en los gastos, hábitos o apariencia personal; ser laxo con uno mismo
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir2abandonarse; dejarse llevar; descuidarse3salida de los atletas (deportes)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunmás severamente; con más fuerza; peorเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Desde que trabaja desde casa, se ha descuidado y ha ganado mucho peso.
3SustantivoB2
salida de los atletas (deportes)
el acto de dar la salida a los competidores al comienzo de una carrera; la señal de salida en los deportes
Ejemplos
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1línea de salida (deportes/eventos)2punto de partida; punto de inicioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir2abandonarse; dejarse llevar; descuidarse3salida de los atletas (deportes)
Todos los corredores están esperando en la línea de salida la señal de salida.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1liberar; soltar2liberar; emancipar3desatar; desahogar (sentimientos/energía)4descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)
- liberar; soltar
- liberar; emancipar
- desatar; desahogar (sentimientos/energía)
- descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1descuidarse (apariencia)2ser promiscuo; ser desenfrenado
- descuidarse (apariencia)
- ser promiscuo; ser desenfrenado
ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràliberar; poner en libertad
liberar; poner en libertad
ปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràliberar; dejar en libertad
liberar; dejar en libertad
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; discharge
- [to] let go; release
- [to] allow; let
- [to] release (media/info)
- [to] neglect; let [sth] slide
- leave it; forget it
- [to] emit; discharge
Desglose de la palabra
+
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuualiberar a alguien; poner en libertad; dejar ir