รวบ
rûuapSignificados
1VerboA2
reunir; juntar; recolectar
reunir objetos, personas o partes en un lugar o grupo; juntar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarรวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detenerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
El profesor nos dijo que recogiéramos los libros en la misma mesa.
7 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías juntar las sillas y ponerlas en la esquina de la habitación?
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoรวบrûuapความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaทำtamรายงานraai-ngaanสรุปsà-rùp
Después de la reunión, recopilamos todas las opiniones para elaborar un informe de resumen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรวบrûuapรายชื่อraai-chʉ̂ʉอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดทีมjàt-tiimทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamร่วมกันrûuam-gan
Los organizadores recopilaron nombres de voluntarios de varios grupos para formar equipos para actividades conjuntas.
ก่อนgɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanเธอtəəรวบrûuapแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปื้อนbpʉ̂ʉan
Antes de cocinar, se remangó las mangas para evitar que se ensuciaran.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkนักเรียนnák-riianก็gɔ̂รวบrûuapกระโปรงgrà-bproongขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənลุยluiน้ำnáam
Cuando empezó a llover, las estudiantes se subieron un poco las faldas para caminar por el agua.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรวบrûuapผมpǒmตึงdtʉngแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛng
La artista se recogió el pelo tirante y lo sujetó con pinzas para mantener el peinado en su sitio durante toda la actuación.
2VerboB1
atar; amarrar; sujetar
sujetar o mantener cosas juntas en un manojo, a menudo atándolas o agarrándolas
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]รวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detenerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1esparcido; disperso2dispersarse; esparcirse3desorganizado; disperso
Por favor, ata los libros con una cuerda para que no se dispersen.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรวบrûuapดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiริบบิ้นríp-bînสีแดงsǐi-dɛɛng
La vendedora ató las flores en un ramo apretado con una cinta roja.
เขาkǎoรวบrûuapไม้ฟืนmáai-fʉʉnเป็นbpenมัดmátเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการขนย้ายgaan-kǒn-yáai
Él ató la leña en un solo atado para facilitar el transporte.
ช่างchângทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใช้cháiสายรัดsǎai-rátรวบrûuapชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnกาวgaaoจะjàแห้งhɛ̂ɛng
El fabricante de muebles utilizó correas para sujetar las piezas de madera firmemente antes de que el pegamento se secara.
3VerboB1
arrestar; aprehender; detener
capturar y poner a una persona bajo custodia; arrestar sospechosos
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaรวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detenerผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospechaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
La policía detuvo al sospechoso esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapคนร้ายkon-ráaiใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Tras una semana de investigación, la policía aprehendió al culpable cerca de la estación de tren.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบุกbùkเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónและlɛ́รวบrûuapผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหลบหนีlòp-nǐi
Los oficiales realizaron una redada y pusieron al sospechoso bajo custodia sin permitir que escapara.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanตีdtiiโอบòopทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiพร้อมprɔ́ɔmของกลางkɔ̌ɔng-glaangหลายรายlǎai-raaiการgaan
La operación de cerco permitió a la policía detener a los sospechosos junto con varias pruebas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûuap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |