แห(hăe)
Significados
1SustantivoB1
atarraya; red de lance
una red de pesca circular con pesos alrededor del borde, arrojada a mano para atrapar peces o camarones
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoแหhăeแหhăe1atarraya; red de lance2lanzar una red; tirar la atarrayaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàaiเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàaiser como una red; formar una mallaวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1círculo (forma redonda)2circular; en forma de círculo3rodear con un círculo [algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomo (metal, Pb)2plomada; pesa de plomoรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)
El tío lleva una atarraya, que es una red circular con pesas alrededor del borde, al muelle.
2VerboB2
lanzar una red; tirar la atarraya
lanzar una atarraya o red circular para atrapar peces o camarones
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแหhăeแหhăe1atarraya; red de lance2lanzar una red; tirar la atarrayaใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)และláeและláey (conjunción coordinante)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaๆ-หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
Por la mañana, lanzó una red cerca del puente y atrapó varios peces pequeños.