ทำหมัน
tam-mǎnSignificado
1VerboB2
esterilizar; castrar
realizar una esterilización médica; castrar o esterilizar a un animal; someterse a un procedimiento de esterilización como una vasectomía o ligadura de trompas
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำหมันtam-mǎnทำหมันtam-mǎnesterilizar; castrarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Ayer llevé a mi perro a la clínica para que lo castraran.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de tener tres hijos, decidieron someterse a una esterilización.
การทำหมันgaan-tam-mǎnแมวmɛɛoจรjɔɔnจัดเป็นjàt-bpenวิธีwí-tiiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการควบคุมgaan-kûuap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-manได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Esterilizar y castrar a los gatos callejeros es una forma eficaz de controlar su población.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายความà-tí-baai-kwaamเสี่ยงsìiangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำหมันgaan-tam-mǎnหญิงyǐngให้hâiคนไข้kon-kâiฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
El médico explicó detalladamente los riesgos y el proceso de la esterilización femenina a la paciente antes de la cirugía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำหมัน se dice ทัม-หมัน?
tam-mǎn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
หมันmǎnหมันmǎn1estéril; infértil (incapaz de reproducirse)2estéril; sin fruto (plantas)estéril; infértil (incapaz de reproducirse)Parte 2
ทำหมันtam-mǎnทำหมันtam-mǎnesterilizar; castraresterilizar; castrarPalabra