ได้ที่
dâi-tîiSignificados
1AdjetivoB1
en su punto; listo
que ha alcanzado la etapa óptima después de un proceso (ej. cocinado, fermentado, madurado, cuajado, calentado)
Ejemplos
เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangcarne asada (esp. de res); carne a la barbacoaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
La carne asada ya está perfectamente cocida, puedes comerla.
11 ejemplos másMostrar menos
El kimchi ha fermentado hasta el punto justo; el sabor agrio es perfecto.
Espera a que el cemento se seque y fragüe correctamente antes de pintar sobre él.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaรอrɔɔจนjonซอสsɔ́ɔtเคี่ยวkîiaoได้ที่dâi-tîiถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmราดrâatลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéek
El chef esperó hasta que la salsa se hubiera cocinado a fuego lento hasta alcanzar la consistencia perfecta antes de empezar a verterla sobre el filete.
Parece que se está entonando, no para de hablar.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiก็gɔ̂ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
En cuanto todos estuvieron entonados, el ambiente de la fiesta se volvió inmediatamente más animado.
เขาkǎoเมาmaoได้ที่dâi-tîiจนjonเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔn
Se emborrachó tanto que empezó a hablar sin sentido, así que sus amigos tuvieron que llevarlo a casa temprano.
La fiesta apenas está en pleno apogeo, ¡no te vayas todavía!
พอpɔɔการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganแล้วlɛ́ɛo
Una vez que la discusión alcanzó su punto máximo, ninguna de las partes escuchó más el razonamiento de la otra.
คอนเสิร์ตkon sèrtกำลังgam-langมันmanได้ที่dâi têeจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomโห่ร้องhòo róngด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
El concierto estaba en su punto más emocionante cuando de repente se cortó la luz, haciendo que el público abucheara con frustración.
เกมgeemการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกำลังgam-langเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîiในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemและlɛ́กองเชียร์gɔɔng-chiiaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganดังลั่นdang-lân
El partido alcanzó su máxima intensidad durante los minutos finales, y los aficionados de ambos bandos animaban ruidosamente.
2AdverbioB2
en la medida justa; a la perfección
a un grado adecuado o ideal; suficiente y adecuadamente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangajustar el volumenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไมโครโฟนmai-kroo-foonไมโครโฟนmai-kroo-foonmicrófonoจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Ajustó el volumen del micrófono hasta que estuvo perfecto y luego comenzó a hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอีกìikนิดนึงnít-nʉngให้hâiมันmanได้ที่dâi-tîiหน่อยnɔ̀i
¿Podrías mover la mesa un poco más hacia la izquierda para que quede en la posición correcta?
หลังจากlǎng-jàakจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtช่างภาพchâang-pâapก็gɔ̂หาhǎaมุมmumที่tîiได้ที่dâi-tîiจนjonพอใจpɔɔ-jai
Después de organizar la composición durante mucho tiempo, el fotógrafo finalmente encontró un ángulo satisfactorio que era perfecto.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngเสาเข็มsǎo-kěmให้ได้hâi-dâaiที่tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongสูงสุดsǔung-sùt
El ingeniero debe calcular y colocar los pilotes de cimentación en las posiciones precisas para garantizar la máxima estabilidad estructural del edificio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 2
ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîien su punto; listoen su punto; listoPalabra