ตะครุบ(dtà-krúp)

Significados

1VerboB1

abalanzarse sobre [alguien/algo]

abalanzarse sobre algo o alguien; agarrar o atrapar de forma repentina y enérgica.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeogatoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpabalanzarse sobre [alguien/algo]หนูnŏoหนูnŏo1yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)2ratón; rata3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [algo] (figurado); evitar; evadir2huir de [alguien]/[algo]; escapar
El gato corrió para abalanzarse sobre el ratón que huía.
3 ejemplos más
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooพุ่งตัวpûng dtuuaตะครุบdtà-krúpลูกบอลlôok bonไว้wáiได้dâiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàเข้าkâoประตูbprà-dtuu
El portero se lanzó y se abalanzó sobre el balón antes de que pudiera entrar en la portería.
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenมาmaaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaเข้าkâoตะครุบdtà-krúpคนร้ายkon ráaiในขณะที่nai kà-nà têeกำลังgam-langก่อเหตุgòr hèht
La policía planeó cuidadosamente abalanzarse sobre el culpable mientras estaba cometiendo el delito.
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพูดพลาดpôot plâatนักข่าวnák kàaoก็gâwรีบrêepตะครุบdtà-krúpประเด็นbprà-denนั้นnánมาmaaขยายความkà-yăai kwaamเป็นข่าวbpen kàaoใหญ่yài
Tan pronto como ese político se equivocó al hablar, los reporteros se abalanzaron de inmediato sobre el asunto y lo convirtieron en una noticia importante.

Palabras relacionadas