ครอง
krɔɔngSignificados
1VerboB2
poseer; retener; conservar
tener y conservar algo; mantener la posesión
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâanadministrar el hogar; llevar la casaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a4reconocer como; aclamar como; designar como5dar crédito a; atribuir aไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
Él todavía mantiene la posesión de la misma casa que sus padres le dieron y se niega a venderla.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
La empresa tiene la intención de conservar la propiedad de este diseño de producto para evitar imitaciones.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
Después de pagar la deuda, pudo poseer plenamente ese coche.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
La familia debe presentar documentos para confirmar que poseen legalmente este terreno.
2VerboB2
gobernar; reinar
ejercer dominio o autoridad sobre un pueblo, lugar o territorio, especialmente como monarca
Ejemplos
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1gobernar una ciudad; controlar una ciudad2dominar; estar extendidoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamequitativamente; justamente
Este rey gobierna justamente un pequeño pueblo costero.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongครองราชย์krong râatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinทั้งปวงtáng bpuuang
Después de la coronación, Su Majestad reinó sobre todo el reino.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Un antiguo imperio una vez gobernó vastas tierras e impuso leyes para que el pueblo las siguiera.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
La leyenda dice que una reina sabia gobernó la ciudad con compasión, pero fue estricta con quienes violaron la dignidad real.
3VerboB2
ocupar; mantener un puesto o rango
ocupar o mantener un puesto, rango o título
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3ocupar; mantener un puesto o rango4vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)5estar casados (formal/literario)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1número uno; primer lugar2número uno; principal; líderของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลีกlîikลีกlîik1liga (deportes)2legua (unidad de distancia)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttodo el tiempo; continuamenteสามsǎamสามsǎamtres (3)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Este equipo de fútbol ha mantenido el primer puesto en la liga durante tres años consecutivos.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
La marca local de café se ha ganado el corazón de los clientes y ha mantenido las ventas más altas de la provincia.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Él mantiene estrictos estándares de servicio incluso mientras expande rápidamente las sucursales.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Este cantante ha mantenido su popularidad durante mucho tiempo al conservar constantemente la calidad de su trabajo.
4VerboC1
vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)
vestir o llevar puesto, usado especialmente para la túnica de un monje en contextos religiosos
Ejemplos
เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1ordenarse monje budista2ordenación (como monje)พระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔnghermano/a menor de la realeza (honorífico)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenครองkrɔɔngครองkrɔɔng1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3ocupar; mantener un puesto o rango4vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)5estar casados (formal/literario)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔntúnica de monjeสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkmarrón oscuro; marrón de duramen de yacaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4correctamente; por completo; con éxito5tranquilo; sin problemasก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòotentrar en una iglesia/sala de ordenación
En la mañana de su ordenación, mi hermano menor, ahora monje, vestía pulcramente la túnica ocre antes de entrar en la sala de ordenación.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
El venerado maestro enfatizó que los monjes deben estar debidamente vestidos con sus túnicas para mantener la compostura de cuerpo y mente.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Durante la ceremonia de ofrenda de Kathin, los monjes se cambian y se ponen un nuevo juego de túnicas como símbolo de diligencia y pureza.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Al comienzo del retiro de las lluvias, los monjes visten completamente el triple hábito según el Vinaya, lo que significa una estricta adhesión a la vida monástica.
5VerboC1
estar casados (formal/literario)
ser marido y mujer; unirse en matrimonio (uso formal o literario)
Ejemplos
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1vivir juntos como cónyuges2emparejarse (animales)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoห้าhâaห้าhâacinco (número)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Los dos decidieron ser marido y mujer tras conocerse durante cinco años.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
En una ceremonia sencilla, él y ella prometieron casarse y compartir sus vidas juntos para siempre.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระหนักdtrà-nàkดีdiiว่าการwâa-gaanครองคู่krɔɔng-kûuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákหากhàakยังyangเป็นbpenพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaแห่งhɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Ambos reconocieron que ser marido y mujer no es solo cuestión de amor, sino también un pacto de responsabilidad mutua.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngครองคู่krɔɔng-kûuกับgàpวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุการsǎa-tú-gaanจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
El poeta describió a la princesa casándose con el rey heroico entre las aclamaciones del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
krɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |