ครอง(krong)
Significados
1VerboB2
poseer; retener; conservar
tener y conservar algo; mantener la posesión
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanadministrar el hogar; llevar la casaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3asignar; reservar; destinar (para alguien)4encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a5reconocer como; aclamar como; designar como6dar crédito a; atribuir aไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
Él todavía mantiene la posesión de la misma casa que sus padres le dieron y se niega a venderla.
2VerboB2
gobernar; reinar
ejercer dominio o autoridad sobre un pueblo, lugar o territorio, especialmente como monarca
Ejemplos
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1gobernar una ciudad; controlar una ciudad2dominar; estar extendidoเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamequitativamente; justamente
Este rey gobierna justamente un pequeño pueblo costero.
3VerboB2
mantener; conservar (un estatus/estándar)
sostener o mantener una cierta posición, estándar o comportamiento a lo largo del tiempo
Ejemplos
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครองkrongครองkrong1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)4estar casados (formal/literario)5mantener; conservar (un estatus/estándar)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1número uno; primer lugar2número uno; mejor; principalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลีกlèekลีกlèek1liga (deportes)2legua (unidad de distancia)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Este equipo de fútbol ha mantenido el primer puesto en la liga durante tres años consecutivos.
4VerboC1
vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)
vestir o llevar puesto, usado especialmente para la túnica de un monje en contextos religiosos
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordenación (como monje)2ordenarse (como monje budista)พระน้องprá nóngพระน้องprá nónghermano/a menor de la realeza (honorífico)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenครองkrongครองkrong1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)4estar casados (formal/literario)5mantener; conservar (un estatus/estándar)จีวรjee-wonจีวรjee-wontúnica de monjeสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1barniz/tinte de laca; color de laca2marrón rojizo (color laca)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าโบสถ์kâo bòhtเข้าโบสถ์kâo bòhtentrar en una iglesia/sala de ordenación
En la mañana de su ordenación, mi hermano menor, ahora monje, vestía pulcramente la túnica ocre antes de entrar en la sala de ordenación.
5VerboC1
estar casados (formal/literario)
ser marido y mujer; unirse en matrimonio (uso formal o literario)
Ejemplos
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivir juntos como cónyuges2emparejarse (animales)3ir de la mano (figurado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Los dos decidieron ser marido y mujer tras conocerse durante cinco años.
Palabras relacionadas
Significado similar
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservar
- tratar; curar
- cumplir (una promesa/ley); observar
- ocupar (un cargo); servir como
- vigilar; cuidar; proteger
- preservar; mantener; conservar
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gobernar; regir2administrar; supervisar3gobernanza; administración
- gobernar; regir
- administrar; supervisar
- gobernanza; administración
ถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongposeer; ser propietario
poseer; ser propietario
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1poseer; tener en posesión; retener2poseer legalmente3ocupar; mantener; tomar el control de
- poseer; tener en posesión; retener
- poseer legalmente
- ocupar; mantener; tomar el control de
ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mantener; preservar; sostener2existir; perdurar; subsistir3ocupar (un cargo o rango); desempeñar
- mantener; preservar; sostener
- existir; perdurar; subsistir
- ocupar (un cargo o rango); desempeñar