สำรวม(săm-ruuam)
Significados
1AdjetivoB2
comedido; sereno; decoroso
que muestra autocontrol, modestia y calma; que no es escandaloso ni llamativo en su comportamiento o apariencia
Ejemplos
วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaagraduarse; recibir oficialmente un títuloเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaและláeและláey (conjunción coordinante)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1comedido; sereno; decoroso2contenerse; mantener la composturaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatllamativo; chillón; extravaganteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El día de la graduación, se vistió de manera sencilla y se veía serena, para nada llamativa.
2VerboB2
contenerse; mantener la compostura
controlar las palabras, acciones o emociones propias; comportarse con modestia y propiedad
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalidades; protocolo2procedimiento; procesoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1comedido; sereno; decoroso2contenerse; mantener la composturaกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamiento; modales; porte2gesto; movimiento; ademán3verbo (gramática)และláeและláey (conjunción coordinante)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
En una ceremonia formal como esta, deberías controlar tus modales y hablar poco.
Palabras relacionadas
Significado similar
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso2moderación; atención plena; autocontrol
- ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso
- moderación; atención plena; autocontrol
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiammodesto; recatado; reservado
modesto; recatado; reservado
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1educado; bien portado; correcto2(apariencia) modesto; arreglado; apropiado
- educado; bien portado; correcto
- (apariencia) modesto; arreglado; apropiado
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaser reservado; ser modesto
ser reservado; ser modesto