สำรวม
sǎm-ruuamSignificados
1AdjetivoB2
comedido; sereno; decoroso
que muestra autocontrol, modestia y calma; que no es escandaloso ni llamativo en su comportamiento o apariencia
Ejemplos
วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaarecibir formalmente un título académicoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1comedido; sereno; decoroso2contenerse; mantener la composturaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatllamativo; chillón; extravaganteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El día de la graduación, se vistió de manera sencilla y se veía serena, para nada llamativa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́สุภาพsù-pâapแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênอยู่yùuบ้างbâang
Habló con un tono comedido y cortés, a pesar de estar un poco emocionado.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanนั่งnângตัวตรงdtuua-dtrongแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́วางตัวwaang-dtuuaให้hâiสำรวมsǎm-ruuam
En las ceremonias formales, deberíamos sentarnos erguidos, vestir con discreción y comportarnos con compostura.
เธอterคุมkumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotน้อยnóiยิ้มyímบางbaangๆ-และláeวางตัวwaang dtuuaสำรวมsăm-ruuamจนjonทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp long
Controló bien sus emociones, habló poco, esbozó una leve sonrisa y se comportó con modestia, lo que calmó el ambiente.
2VerboB2
contenerse; mantener la compostura
controlar las palabras, acciones o emociones propias; comportarse con modestia y propiedad
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalidades; protocolo2procedimiento oficial; formalidadesแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1comedido; sereno; decoroso2contenerse; mantener la composturaกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamiento; modales; porte2gesto; movimiento; ademán3acción; acto (literario, budista)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
En una ceremonia formal como esta, deberías controlar tus modales y hablar poco.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสำรวมsǎm-ruuamอารมณ์aa-romแม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Intentó controlar sus emociones a pesar de estar muy enojado, para que el ambiente no empeorara.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəยังคงyang-kongสำรวมsǎm-ruuamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Cuando fue duramente criticada, aun así controló sus palabras y respondió educadamente.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamทั้งtángวาจาwaa-jaaและláeท่าทีtâa-teeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâet
Un diplomático debe controlar tanto su discurso como su comportamiento para preservar la imagen del país.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำรวม se dice สัม-รวม?
sǎm-ruuam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |