ครองบ้าน(krong bâan)
Significados
1VerboB1
administrar el hogar; llevar la casa
hacerse cargo de los asuntos y responsabilidades del hogar; llevar la casa o administrar el hogar
Ejemplos
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanseñora de la casa; matriarcaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2mantener; conservar en buen estado3supervisar; estar a cargo deกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)และláeและláey (conjunción coordinante)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatlimpieza; estado/grado de estar limpioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mamá administra el hogar, encargándose de la comida y la limpieza todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Papá dijo que mientras mamá trabaje lejos, él se hará cargo de la casa en su lugar.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
Después de casarnos, acordamos quién trabajaría fuera y quién administraría el hogar.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Administrar un hogar no es solo limpiar; incluye presupuestar, programar y manejar problemas menores también.
Desglose de la palabra
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanadministrar el hogar; llevar la casa