ต่อกัน
dtɔ̀ɔ-ganSignificados
1AdverbioA2
consecutivamente; uno tras otro
Que ocurre en secuencia sin interrupción; seguidos; sucesivamente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en fila
Vi dos películas seguidas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบsìpชั่วโมงchûua-moongต่อกันdtɔ̀ɔ-ganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiพักpákเลยləəi
Él ha trabajado durante diez horas seguidas sin tomarse un descanso.
Nuestro equipo ha ganado la competencia tres veces seguidas ahora.
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnต่อกันdtɔ̀ɔ-ganส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́สมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
No dormir lo suficiente durante varias noches seguidas afecta negativamente la salud y la concentración en el trabajo.
2VerboA2
unir; conectar entre sí
Unir, adherir o ensamblar cosas para que se vuelvan continuas o estén en contacto entre sí.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraต่อมาdtò maaต่อมาdtò maamás tarde; después; posteriormenteต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en filaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Los niños se ayudaron mutuamente a conectar los bloques de construcción para formar la figura de una casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaมาmaaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konนั่งnângได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Tenemos que juntar dos mesas para que todos quepan.
El electricista está conectando dos cables eléctricos.
ถ้าtâaจะjàสร้างsâangแพpaeเราraoต้องdtôngเอาaoไม้ไผ่máai pàiหลายๆlăai lăaiลำlamมาmaaผูกpòokต่อกันdtò ganให้hâiแน่นnâen
Para construir una balsa, tenemos que atar fuertemente muchas cañas de bambú entre sí.
3AdjetivoB1
unidos; conectados en fila
Físicamente unidos o conectados entre sí, a menudo dispuestos en fila o serie; no meramente uno al lado del otro.
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en fila
Estas dos sillas están colocadas juntas.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños están uniendo los vagones del tren para formar un tren largo.
บ้านแถวbâan-tɛ̌ɛoนี้níiสร้างsâangเป็นbpenทาวน์เฮาส์taao-haoผนังบ้านpà-nǎng-bâanเลยləəiติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganไปหมดbpai-mòt
Las casas en esta zona están construidas como casas adosadas, por lo que las paredes de las casas están todas unidas entre sí.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโมเลกุลดีเอ็นเอmoo-lee-gun-dii-en-eeประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiพอpɔɔลิlíนิวคลีโอไทด์niu-klii-oo-taiสองsɔ̌ɔngสายsǎaiที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganเป็นเกลียวbpen-gliiaoคู่kûu
La estructura de una molécula de ADN consiste en dos cadenas de polinucleótidos unidas en una doble hélice.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-ganconsecutivamente; uno tras otroconsecutivamente; uno tras otroPalabra